Littérature arabe, p

2. On ne sait rien sur cet écrivain dont aucun ouvrage ne nous est parvenu.

3. Géographie cV Aboulféda, t. I, p. cccxvii-cccxix. Reinaud a résumé trop sommairement l'important passage dont il va être question, au lieu de le traduire littéralement.

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 317

géographie et le commerce de l'Afrique orientale^ Aucun de ces extraits ne donne une idée suffisante de l'importance de ce manuscrit. Il m'a paru utile de joindre aux passages relatifs à l'Inde, l'Inde transgangétique, l'Indonésie et la Chine, ceux qui ont traita la côte orientale d'Afrique, Ils pourront être utilisés pour établir la carte de l'Océan Indien dans la forme ptoléraéenne que lui attribuait Ibn Sa'ld, et à ce titre leur publication s'imposait. L'une des informations les plus importantes que nous transmet cet écrivain arabe et que, à ma connaissance, il est seul à rapporter ainsi, est celle qui nous a conservé le souvenir des migrations successives des Komr. Les Komr, dit en résumé Ibn Sa'ïd. les Komr [lire : les Khmèr] sont frères des Chinois-, apparentés aux Chinois'. Ils habitaient avec les Chinois dans les régions orientales de la terre [lire : l'intérieur du continent asiatique]. La discorde s'étant mise entre eux, ceux-ci chassèrent les Komr [— Khmèr] vers les îles — leur roi portait le titre de Kâmrûn — .Au bout d'un certain temps, des dissensions éclatèrent parmi les Komr émigrés dans les îles; le roi et sa famille émigrèrent une seconde fois, se rendirent dans une grande île [l'île de Komr = Madagascar] et le roi s'établit dans une ville de cette grande île appelée Komoriyya — ce dernier nom

est l'ethnique féminin de Komr ou Komor '.j^^ > masc. ^j<v9 Komrî

ou Komorl, fém. ^Jj^^s Kojnriyya ou Komoriyi/a — . Ces Komr émigrés dans la grande île augmentèrent en nombre et essaimèrent dans les différentes capitales de 1 île en question; mais de nouvelles dissensions provoquèrent un nouvel exode et « un grand nombre d'entre eux s'en allèrent peupler le sud, au commencement de la terre habitée, le long de la montagne qui porte leur nom ». La montagne des Komr, également appelée djabal al-kamar, montagne de la lune, c'est la fameuse montagne où, croyaiton, se trouvait la source du Nil'. Si nous traduisons en onomas-