Cf. Géographie fTAboulféda, t. II, p

6. \y>f^., port du pays des Çomâlis, dans le golfe d'Aden, communément appelé Berbéra,

l.yÀjA^ pluriel arabe du précédent. Sur les Çomalis de Berbéra, cf. Gabriel Ferrand, Les Çomâlis. Paris, 1903, in-18, p. 109 et suiv.

8. Les vers en question sont cités par de Slane dans le 1*'' vol. de la trad, des Prolégomènes dlbn Khaldoun, Paris, 1863, p. 95, note 2 :

Sur des chevaux aux queues écourtées, habitués aux marches de nuit, chevaux de Berbéra (Cf. Divan d'Amro'lcaïs, p. rv, ligne 13). lmru'1-kays vivait au vi® siècle de notre ère. Cf. sur ce célèbre poète arabe, Cl. Huart, Littérature arabe, p. 10-11.

9. Parce qu'ils ne sont pas tous musulmans. ^'!^.**>Vi >U-> est sans doute employé ici dans le sens de f^AS)^j\> dâr al-lsldm, territoire d'Islam, par opposition au i-j^\^\> dâr al-harb, territoire de guerre, habité par des infidèles. Cf. à ce sujet, Edmond Doutté, Vïslâm algérien en Van 1900, Paris, 1900, in-8, p. 12-13.

10. ^iojJLo J.-0, c'est-à-dire le fleuve de Mogadiso (la lecture habituelle Makdaàaw est fautive), le Magadoxo de nos cartes, par 2" 2' 18" de latitude

322 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊMEORIENT

s'avancer [litt. do monterj dans cette section jusqu'à ce qu'il ait atteint 'le point d'intersection du] 11** degré de latitude [septentrionale] et du 6G^' degré de longitude; ensuite, il descend en passant à l'est de Barbara, dont il n'est alors séparé que par environ un degré de distance. Après cela, le fleuve descend vers l'est de Mogadiso.

Dans cette section, parmi les villes [du pays] de Barbara, il y en a une qui est la première de toutes et qui se trouve sur le rivage de la mer de l'Inde : c'est FarfQna*. Elle est placée dans une baie au commencement du coin de cette mer, par 64° 30' de longitude et 0° 20' de latitude. Plus à l'est, se trouve une autre de leurs villes, nommée Barma', située également dans une baie profonde, par 66° de longitude et 1° de latitude. Encore plus à l'est, est IlÂFÎJNÂ^ grande montagne très connue des voyageurs. Elle s'avance au sud dans les terres, à une distance d'environ 100 milles; en même temps, elle se prolonge dans la mer à la distance d'environ 140 milles, dans la direction du nord avec une inclinaison vers l'est. Dans la partie que l'on voit, il y a sept caps que les navigateurs comptent à distance; ils se réjouissent quand ils les ont passés et sont sortis sains et saufs de ces parages.

A l'est [de I.lâf Qnâj dans le célèbre pays de Barbara, sur le bord de la mer, (folio 4 recto) se trouve Mark a' qui est par 69° 30' de longitude et 1°10' de latitude [septentrionale]. Ses habitants sont musulmans. C'est la capitale du pays des Hâwiya% qui contient plus de cinquante villages. Sa situation est sur les bords d'une rivière qui sort du Nïl de Mogadiso et qui a son embouchure à deux journées de marche de la ville, du côté de l'est. De cette ri-

septentrionale et 43" 4' 35" de longitude. Le Nil de Mogadiso est le Wabi Ghébeli. Cf. sur le fleuve et la ville, mes Çomâlïs, p. 9 et 162 et suiv.

1. <kiy»jà. Abulfidâ {Géographie, t. II, p. 206) a '<kij^Js Karkûna.

3. ^^^li».. Ahaiiidâ {Géographie, t. II, p. 206) a la graphie fautive j^^U- Khâfûnâ et Mas'ûdi {Prairies d'or, t. I, p. 232), ^j^ia». Djafûnà. C'est le cap appelé Râs Hàfûn ou cap Hâflîn.

4. àJj^, par 1» 42' de latitude septentrionale et 42" 34' de longitude. Cf. mes Çomàlis, p. 168.

5. <x^^l^)\. Sur cette tribu de Çomàlis orientaux, cf. mes Çomàlis, p. 157 et suiv. Il laut sans aucun doute, ainsi que l'a proposé Schleicher {Somali-Sprache, Berlin, 1892, in-8, I, p. ix), corriger le «3o>L{J\ al-Hâdiya d'Edrisî {Géographie, t. I, p. 44), en <j.^.jL(,Jl.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈME-ORIENT 323

vière se détache un bras qui forme Testuaire de Marka. A Test [de Markaj, est la ville de l'Islam', célèbre dans cette région, dont le nom revient souvent dans la bouche des voyageurs : c'est MoGADiso. Elle est par 72« de longitude et 2° de latitude, sur le bord de la mer de l'Inde. Son port offre peu de sécurité pendant les saisons des pluies.

5® section. Au commencement de cette section, à O'* 12' [de longitude] de la précédente et par 2» de latitude, est l'embouchure du Nïl de Mogadiso. qui passe à travers les terres dépendant de la ville de ce nom, à environ douze milles de celle-ci, et débouche dans la mer de l'Inde. x\uprès de Mogadiso, [ce fleuve: semble, à la vue, moins considérable que le Nil d'Egypte; mais il est profond et il perd des eaux dans son cours, ce qui le diminue (c'est-à-dire : il donne naissance à d'autres rivières). Ibn Fâtima dit : ce Nil sort du lac de Kûrâ-, situé sous la ligne équinoxiale, et de la montagne de la Bifurcation'; il forme alors un fleuve jumeau du Nîl d Egypte. Le lieu de la bifurcation est par 51° de longitude et 0° 30' de latitude, dans le premier climat. Son cours est tantôt sinueux tantôt en ligne droite; (folio 4 verso) il en sort des rivières qui, par leur irrigation, rendent cette contrée semblable à l'Egypte [oiî l'irrigation fait pousser] la canne à sucre et la banane, et à l'Inde [où l'irrigation fait pousser] le bdellium', le cocotier, la noix d'arec et d'autres [produits agricoles]. Les gens du pays cultivent deux fois par an : l'une, après [le débordement] du fleuve [grâce auquel les terres sont arrosées] ; l'autre, quand vient la saison des pluies. Le fleuve après un parcours d'environ 2.000 milles, débouche à l'est près de Mogadiso. A l'est de ce Nil, finit le pays de Barbara et commence le pays des Zandjs.

On trouve dans cette 5" section, parmi les villes des Zandjs qui sont célèbres, celles de Malindi', par 81° 30' de longitude et 2'^ 50' de latitude [méridionale]. Elle est située sur un golfe. A l'ouest de la ville, se trouve un grand estuaire dans lequel descend un fleuve venant de la montagne de Komr. Sur le bord de cet estuaire, il y a de nombreuses régions habitées appartenant aux Zandjs; les