sJs.Juo Malinda

324 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊMEORIENT

régions habitées des Komr se trouvent au sud. A l'est de Malindi est Kharânî', montagne bien connue des voyageurs. Cette montagne s'avance dans la mer à la distance d'environ 100 milles, dans la direction du nord-est; en môme temps qu'elle se prolonge sur le continent en droite ligne, dans la direction du sud, à la distance d'environ 50 milles. Entre autres singularités qu'offre cette montagne, se trouve celle-ci : la partie qui est sur le continent renferme une mine de fer qui fournit à la consommation de tout le pays des Zandjs et à l'exportation; l'autre partie, qui est dans la mer. contient de la pierre d'aimant qui attire le fer. On trouve à Malindi, l'arbre du Zandj". Le roi des Zandjs réside dans la ville de Mombasa\ (folio 5 recto) entre laquelle et Malindi il y a environ un degré de distance. Mombasa se trouve sur le bord de la mer. A l'ouest, est un grand estuaire que les bâtiments peuvent remonter pendant environ deux jours et qui s'étend à environ 300 milles. Dans cette section, se trouve le désert qui sépare le pays des Zandjs de celui de Sofâla.

Dans cette section, parmi les villes du Sofrda est Batîna \ située à l'extrémité d'un immense golfe qui pénètre dans les terres jusqu'à une distance de 4 degrés de l'équateur et dont l'ouverture circulaire a 2 degrés de largeur. La ville est par 87" 10' de longitude et par 2'' 30' de latitude [méridionale].

A l'ouest de [BatTna] se trouve 'Adjrad", nom d'une montagne qui se prolonge dans la mer, vers le nord-est, jusqu'à une dis-

1. t,.5\;-:^\ s'^c, que je restitue d'après AbulGdâ en ^\j^\.

2. Le texte de Ibn Sa'îd a o J\ a^s:^ sic; les deux manuscrits d'Abulfidà utilisés par Reinaud ont Jj.]\ jLs.-**' {Géographie, texte arabe, p. lor et note 3); mais Reinaud a traduit {Géographie d'Aboidféda, t. II, p. 207) l'arbre du Zandj, ce qui montre qu'il restituait jJ\ 'ijs:^. H a cependant ajouté en note {ibid., p. 207, note 3) : « Peut-être au lieu de Varbre du Zandj, il faut traduire les enchanteurs d'entre les Zandjs [en lisant ÔJ\ ïysf^ saharnt az-Zandj, jj^ar*^ plur. de ^i>.L*3 sâhir, magicien, enchanteur] «. M l'une ni l'autre de ces interprétations ne me paraissent satisfaisantes. Je préférerais celle-ci, à titre de conjecture nouvelle : J>LJ\ 'iys:^ èadjrat ar-rândj, l'arbre à coco, le cocotier.