Le ms. a <i<-«*«^v-L«^pour 'À^^^Ji.^ Manbasa

4. dJ,^. La remarque de Reinaud {Géographie dWbouIféda, l. II, p. 208, note 1) que le ms. d'Ibn Sa'id « porte àJ^^ Banïna », est erronée.

5. >j.s?. Makrîzï (éd. G. Wiet, vol. I, p. 221) a la leçon r^\, id-mudjarrad, la dénudée, qui est évidemment la bonne.

TEXTES RELATIFS A L'eXTRÊMEORIENT 325

tance de 100 milles. Les vagues [que la mer forme en cet endroit] font un fracas épouvantable. Cette montagne attire à elle tout ce qui l'approche. Les voyageurs s'en mettent en garde. Batïna a un long estuaire dans lequel débouche un fleuve qui vient de la montagne de Komr, laquelle est à son est. La longueur de l'estuaire et du fleuve est d'un mois de voyage ; leurs bords sont garnis de vergers et de cultures. La mer, depuis cette ville, descend pendant un mois de marche jusqu'à l'endroit où le rivage atteint l'équateur, endroit où se trouve la coupole de Uzayn* qui est, sur la terre, l'équivalent de la coupole de la Balance [du zodiaque] . De tous les côtés de cette coupole, [on compte] 90 degrés -.

6^ section. Dans cette section, sur la mer de l'Inde, se trouvent des territoires habités par les Sofrdiens et leurs villes dont nous ignorons les noms (folio 5 verso), jusqu'à ce qu'on arrive à leur capitale, Sayûna', qui est par 99° de longitude et 2° 30' de latitude [méridionale]. Elle se trouve sur un grand estuaire vers lequel descend un fleuve qui vient de la montagne de Komr, vers l'ouest de la ville. [Ce fleuve] se jette dans un grand golfe, dans l'est duquel se trouve la ville. La longueur [du golfe] sur l'équateur est de 5° 30'. Dans cette ville se trouve le roi des Sofâliens. Eux et les Zandjs adorent les idoles et les pierres sur lesquelles ils versent la graisse des grands poissons'. Leurs principales ressources proviennent de l'or et du fer^ Ils sont vêtus de peaux de panthères. Les chevaux ne vivent pas dans leur pays. Leur armée se compose de fantassins. Ma'sûdï'"' rapporte que les Zandjs combattent montés sur des bœufs, comme les Nubiens sur les mahcirl '' .

A l'est de cette ville [Sayûna^, commence le canal ue Komr qui vient de la mer de l'Inde et se prolonge jusqu'à l'extrémité du monde habité dans le sud. Sa largeur, en cet endroit, est d'environ 200 milles. Avec cette même largeur ou à peu près, il se prolonge,