j-.^\ J-^s^-î djabal an-nadâma

2. kii.\ A.'^^ djabal al-nndallam, la montagne battue par les vagues.

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 327

aux confins du Maghrib, finit, dans cette section, à la montagne DU Repentir. La mer remplit les espaces qui sont à l'est du pays des Nègres et de la longitude de l'île de Komr. La montagne du Repentir commence avec cette section, par 180°!' de longitude. On prétend que son sommet se trouve à environ trois journées [de marche]. Elle est composée de poussière [de lave?] et de terre rouge. Elle s'étend en suivant les premiers pays habités, à partir du 16^ degré de latitude [méridionale], pendant une vingtaine de journée^3 [de marche]; puis elle suit le rivage de la mer sur une étendue de quatorze journées [de marche], jusque par 117'' 30' de longitude, oii elle finit.

L'Océan Environnant qui pénètre, venant du sud-est, baigne sa partie méridionale; dans sa partie septentrionale se trouve le canal de Komr. Or, quand un navire sortant de la mer de l'Inde, s'égare et entre dans ce canal, et que les courants et les vents l'entraînent en vue de cette montagne, [ceux qui sont à bord] n'ont plus qu'à se repentir du malheur qui leur arrive et à s'abandonner à la destinée; car, ou le navire est brisé contre la montagne, ou bien il la dépasse et on n'en entend plus parler. On prétend qu'il y a dans cette mer, des tourbillons qui ne cessent de faire tournoyer les navires sur eux-mêmes jusqu'à ce qu'ils les fassent sombrer. Les navigateurs de la mer de l'Inde appellent ces parages mer de la RyiNE; (folio 7 recto) ils l'appellent aussi mer de Canope', parce que quand on y est arrivé, on voit l'étoile de Canope juste au-dessus de sa tête.

Au pied de la montagne du Repentir, du côté du nord et sur le canal de Komr, se trouve la ville de Daghûta^ C'est la dernière des villes du Sofâla et le dernier des endroits habités dans les terres qui sont contiguës à cette mer. Elle est par 109° de longitude et 12° de latitude [méridionale]. Au nord, elle a un estuaire par lequel descend une rivière qui vient de la montagne de Komr et qui a, dit-on, une origine commune avec la rivière de Sayûna.

Dans cette 7® section, on trouve, parmi les villes de l'île de Komr qui sont capitales de ses rois, Dahmâ', par 112° 30' de longitude et 3° de latitude [méridionale]. Vers l'est de cette ville, descend un estuaire alimenté par une grande rivière et qui forme

1. A^^y-co ^.srî. Canope, en arabe Suhayl, est l'a du Navire.