àS^y
328 TEXTES RELATIFS A l' EXTREME-ORIENT
un arc de cercle, s'étendant de cette ville jusque près de l'équateur. A l'extrémité de l'arc, est la ville de Balank', qui est aussi l'une des résidences royales de l'île. Elle est par 118° 30' de longitude et 1° de latitude [méridionale]. A l'est de cette ville, est une île qui avoisine cette ville et dont la longueur est d'environ 2 degrés de l'ouest à l'est; et la largeur, de près d'un degré. A l'est de Balank, est le grand fleuve qui décrit un arc de cercle (folio 7 verso) et qui est le fleuve de Layrâna. Il descend de la MONTAGNE DES SOURCES" dont la longueur est de huit journées de marche, de l'ouest à l'est. Cinq petites rivières descendent des Sources vers la courbe de ce grand fleuve. Celui-ci s'incurve et
tombe dans le fleuve de 'et dans la mer de Balank. A l'est de
Balank se trouve I'île de Sirandïb.
[Ibn Sa'ïd décrit ensuite l'île de Sirandïb qui est par 124" de longitude et 1° 30' et des minutes (sic) de latitude; cite sa capitale Aghna\ la MONTAGNE DE RahOn^]. Sur l'arc de la mer méridionale de Sirandïb, dit-il ensuite, se trouvent les célèbres ghobb" ou golfes de Sirandïb qui s'en vont vers le sud. Ils sont au nombre de quatre, profonds. Dans chacun d'eux se jette l'un des fleuves (folio 8 recto) de l'île de Komr'. Le ghobh occidental se trouve dans la 7*^ section; celui qui vient ensuite, dans la 8*^. Viennent après, le troisième, puis le quatrième [ghohb], en même temps que la fin de l'arc sus-mentionné.
8® section. La première chose qu'on y rencontre parmi les capitales de l'île de Komr, c'est la ville deKHÂFCiRÂ'quiestpar 130°de longitude et 1° de latitude [méridionale] sur le grand golfe, à l'est des golfes de Sirandïb. Dans la partie septentrionale [de Khâf Lira], tombe le fleuve qui descend de la montagne domina nt J
l..Le texte a , U-^ qui est sans doute à rectlBer en ,'^^i Balank.
3. Le texte a ^ J qui est vraisemblablement fautif pour è3\j^ Layrâna. La phrase pourrait donc être ainsi recliflée : celles-ci [les petites rivières] s'incurvent et tombent dans le fleuve de Layrâna et [par ce fleuve] dans la mer [qui baigne] Balank.
