jo\ pliir. de ^-î Budd = BmMha

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 333

fûrâ. Sa partie orientale se déverse [à la mer?] à l'extrémité de l'île, du côté de l'est; la partie occidentale [du fleuve se déversej au-dessous de Khâfûrâ. La mer qui baigne [l'île] dans le sens de la longueur, du côté du sud, se mêle, par le sud, avec l'Océan Environnant. On dit que personne ne pénètre [dans cette mer], ni les gens de cette île, ni ceux d'un autre pays. Ceux qui y parviennent par accident, périssent dans ses tourbillons. On ne voyage que dans la mer septentrionale de l'Inde', et dans les deux mers des deux côtés, à l'est et à l'ouest (sic).

10'^ section. Il s'y trouve I'île de Mûdja*. Sa. longueur, du sud au nord, est de douze journées [de marche]. Elle est située au commencement (folio 10 recto) de la section. Sa largeur est d'environ deux jours [de marche]. Son extrémité méridionale est à la fin du monde habité. Sa ville est par 163° de longitude et 9° de latitude. C'est un royaume indépendant. Elle a au nord, I'île de Mayd'. Entre elles, il y a un passage d'un demi-degré de large. [L'île de Mayd] est plus petite que la précédente. On la compte parmi les îles de la mer de Chine dont on parle dans les livres. Autour d'elle, il y a de petites îles que l'on appelle îles du soleil*. Ses habitants sont parmi les plus malpropres créatures de Dieu. Ils apportent du miel et de la cire en Chine. Là finit la mer de l'Inde. Celle-ci se mêle à l'Océan Environnant par 164'' 31' de longitude et 12° 30' de latitude [méridionale], derrière l'équateur, comme l'a dit Ptolémée. La ville de l'île de Mâvd est par 163° et des minutes de longitude, et 4° de latitude [méridionale]. Les voyageurs s'y rendaient autrefois ; puis ils en détournèrent leur route pour se rendre à l'île de Djâwa" dont nous avons parlé au I" climat. A l'endroit où se mêlent les deux mers, se trouve l'embouchure du [fleuve] de Khumdân^ qui est le plus grand des fleuves de la Chine. A l'est et à l'ouest du fleuve, dans cette section, se trouve la ville de Khumdân qui est la plus célèbre des villes de la Chine situées derrière l'équateur. Elle est par (folio 10 verso) 168° de longitude et 1° de latitude. A son ouest [du

1. C'est-à-dire : dans la partie septentrionale de la mer de l'Inde.