j.^UL

6. Le ms a o\.>-«.=i- Hamdân pour c>\vX,.ii- Khumdân = Si-ngan-fou.

334 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊMEORIENT

fleuve] est la ville de KatTghQrâ' qui compte parmi les villes célèbres de la Chine. Sa latitude, derrière l'équatcur, est de 6". Khumdân est plus éloignée qu'elle en longitude de deux degrés [elle est donc par 166'']. A l'est de ce point central [Khumdân], il y a en Chine des régions habitées et des villes qui ne sont pas connues.

A l'endroit où se mêlent la mer de l'Inde et l'Océan Environnant, part un bras de mer qui se dirige vers le sud. La limite entre la mer de l'Inde et l'Océan Environnant est la grande montagne des Nuages-. Son sommet est toujours couvert par les nuages. On dit qu'on l'appelle ainsi parce que de I'île des Nuages qui se trouve au-dessous de cette montagne, sortent des nuages noirs [accompagnés] de vents qui soulèvent la mer et qui font faire naufrage à tout ce qui se trouve sur cette mer. Cette mer, à cet endroit qui fait partie de la fin de la 10" section, est, pour ainsi dire, indépendante de la mer de l'Inde et de l'Océan Environnant. On l'appelle mer de Wâk (sœ). Elle contient des îles dont la première est l'île des Nuages\ Entre sa partie septentrionale et l'équateur, il y a environ 5 degrés. Au sud, elle a I'île de l'Antéchrist* dont la longueur est orientée vers le sud Les îles de Wakwâk ' sont à l'extrémité de la partie habitée de cette île du côté de l'est. La limite entre la mer qui la baigne et l'Océan Environnant est formée par une montagne dont le sommet est élevé. Elle est grande. D'après ce que rapporte MasTidï, il s'y trouve un arbre qui produit un fruit semblable à Vaôrandj^ et qui donne naissance à des jeunes filles suspendues (folio 11 recto) par les cheveux; chacune pousse le cri de wâk wâk. Si on leur coupe les cheveux et qu'on les sépare de l'arbre, elles meurent. On dit qu'il y a beaucoup d'or dans ces îles. Ces îles [de Wâkwâk] sont entourées par les montagnes de la Victoire^ " qui se jettent sur les gens et les

1. Le ms. a \j)yt.\^à Ki/yhurâ pour \jç,st.^k'é Kafigfiûrâ, la KotTTi'yap-x de Ptolémée.