Le nombre de degrés manque

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 337

mais ils sont moins célèbres que ceux de l'Inde et du Sind. Ibn Fâlima a déjà raconté que les Zandjs les ont subjugués et en ont chassé une grande partie dans le Sind (folio 24 recto) et qu'ils ont maintenu ceux qui restèrent à l'état de sujets. Il y a dans l'île de Kilwa trois villes citées dans les livres, qui sont situées chacune sur un fleuve. La première est Kilwa où se trouve le souverain de ces îles. C'est un lieu où on met à la voile et où on fait escale. Cette ville de Kilwa est située dans le nord-ouest de l'île, par 84° 30' de longitude et 7° 55' de latitude. Dans la partie sud-est, se trouve la ville de Mand, et, dans la partie nord-ouest, la ville de Kank*. Le pourtour de l'île est de 1.400 milles; sa forme est à peu près celle d'un carré; on y trouve des baies [litt. des endroits où on pénètre dans la mer].

A l'ouest, se trouvent de petites îles dont les noms sont pour la plupart inconnus, mais parmi lesquelles est mentionnée dans les livres, dans l'ouest du groupe, I'île KuTRUBIYYA^ L'étendue de cette île, de l'ouest à l'est, est de 160 milles, et sa largeur de 60 milles environ. Comme ses habitants sont situés sur la route de rinde et sur celle du golfe Persique, ils profitent de leur position pour arrêter les navires au passage. De la partie de la mer de l'Inde où sont ces îles, à l'île de Kilwa, il y a une journée de navigation et un tiers.

Au sud, est l'ÎLE DES Singes' qui est de forme ronde, très montagneuse et boisée; les singes l'ont envahie. La population de l'île voisine s'ingénie à s'en emparer et les porte vers les divers pays où elle les vend. Le pourtour de l'île est d'environ 660 milles; elle est située à l'angle sud ouest de l'île de Kilwa et distante de la mer [de l'Inde] d'à peu près deux journées de navigation.

Au sud de cette île des Singes, parmi les îles de Kilwa se trouve l'ÎLE DE Karimada', qui a environ 330 milles de circuit. Ses habitants sont des nègres pirates. A l'est et sur le même parallèle, se trouve l'ÎLE DU Volcan', où est une montagne qui necesse de vomir du feu pendant la nuit, et d'où s'échappe constamment de la fumée

2. Le ms. a à.^ ^ki3\ 'ijij=^ pour ^.>^kJLl\, l'île de l'ogre.

4. Le ms. a s^.^ Karmuwa pour iSSj^ Kanmada = Karimata, au sud-ouest

de Bornéo. Vide supra p. 176.

5. 0\s:^3\ ^jrij^. Vide supra, p. 28, 41-42, 59, 152, 155, 175-176, 307 et 312.

338 TEXTES RELATIFS A l'eXTP.ÊME-ORIENT

pendant le jour, comme du volcan de Sicile. Ses habitants sont des Zandjs. Son pourtour est d'environ 300 milles.

Ces îles qui sont voisines [de l'archipel! de Kilwa, sont [également] voisines des îles du Djâwaga'. Ces dernières sont célèbres chez les voyageurs. La plus grande est I'île de Sribuza', dont la longueur, du nord au sud, est de 400 milles, et dont la largeur, soit au nord, soit au sud, est de 160 milles. On y accède facilement de la mer [litt. elle a des entrées dans la mer'. Sa ville [appelée aussi] Sribuza, jusqu'où pénètre un golfe de 1 île, est située au centre de l'île. Elle est sur un fleuve. Sa longitude est de 88' 30' et sa latitude de 3" 40'. Dans cette île, se trouvent d'autres villes dont nous ignorons les noms. Après les îles du Djâwaga, se trouve Tîle de Ungûdya '. La plupart du temps, son souverain possède des troupes et du matériel de guerre en très grande quantité, grâce auxquels il domine les îles du Dj-lwaga. Sur le côté méridional [de l'île de

UTigridya] se trouve la ville de ' Al-Bayhakî dit (folio 25

recto) : Les gens de ces îles vivent en grande partie de bananes. La longueur de l'île de Ungiidya est d'environ 170 milles et sa largeur d'environ 90 milles. La largeur du détroit qui se trouve entre elle [Ungûdya] et l'île de Sribuza, est d'à peu près une demijournée de mer. Au sud-est de Sribuza, se trouvent un nombre infini d'îles qui font partie de l'archipel de Djâwaga. Le plus grand nombre de ces îles sont habitées par des noirs. Il n'y a qu'un petit nombre de ces îles qui fassent partie de la S'' section. Le point de l'équateur oii se termine [la 5*^ section] se confond avec la coupole de Uzayn^ dont il a été déjà parlé.

6® section du P'" climat. Elle est tout entière occupée par la mer. On y trouve les îles Diyâb" qui sont nombreuses. La plus

1. ^.>W'i\ p^f^ Jiy.^J ik..-.sl^oJo\ 4>\j^\ îî^A ^^■^•-^r'.^- Le nns. a ^^r^^ pour ^}^\ az-Zâb(ig < Djâwaga.

2. Le ms. a la leçon fautive habituelle i^,.^ Sarlra pour «p^ Sribuza irrPalembaù.

3. Le ms. a la leçon fautive habituelle <3v£^3.ii\ Anfûlja pour A.i^v»->\ Unku'ija .— Ungûdya = Zanzibar,