s.USo, Nakuwâra ou Nakawâra

6. JSy pour J.9^. C'est probablement Palkole< PalakoUu, l'ancien établissement hollandais du xvu» siècle, dans le delta de la Godavari, par 16° 31' de latitude.

342 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊMEORIENÏ

sccoiui cliiiuiL, on IroLive deux villes [du pays] dcLAUAiAN', sur un golfe de la mer. Le golfe situé entre ces deux villes est par 149" de longitude. Au sud-est, se trouvent les îles du MaharJvdja. Elles sont nombreuses et on en parle dans les livres. On y trouve de l'or excellent. Leur souverain compte parmi les rois les plus riches de l'Inde et c'est celui qui possède le plus d'éiéphanls. (folio 27 verso) La plus grande des îles de cet archipel qui contient la ville du Maharâdja, a 200 milles de long et environ 100 milles de large. La ville est située sur son côté occidental et est par 151° de longitude et 12° 30' de latitude. A l'est de la ville, se trouve un estuaire qui vient de la montagne qui est au nord. On raconte que le palais de ce roi se trouve sur un vaste canal dont il a tapissé le fond avec de l'argent. Il l'a clos aux deux extrémités pour que ce qu'on y dépose ne puisse pas sortir. Depuis qu'ils gouvernent ces îles, la coutume de chacun des rois de cette dynastie est de jeter une brique d'or, chaque année, [dans le canal]. Après la mort [du roi], on compte les briques et on connaît [ainsi] la durée de son règne. On remet [dans le canal] une des briques et on distribue le reste aux soldats, en l'honneur du nouveau roi. Les briques isolées [représentant chacune un règne] sont mises d'un côté, et les briques [annuelles mises dans le canal par le souverain régnant,] sont mises d'un autre côté. Quand on veut indiquer combien de leurs rois ont régné, on compte les briques isolées [qui représentent chacune un règne] . On sait quelle est la durée du règne du roi régnant au moyen d'une baguette'. On ne la sort pas de sa place, car elle se trouve dans un endroit exposé au soleil levant; et, dans la matinée, cet or brille au milieu de l'eau. On trouve des corindons, des émeraudes, de grandes perles dont il [le Maharâdja] dispute la possession aux autres rois et dont il s'enorgueillit. Cet endroit (folio 28 recto) est le Trésor des richesses [du roi]. On dit, sans le prouver, que cette île a été enlevée à une race pour passer à une autre. Pour cela, ils montrent de la (ierté à leurs voisins. Le titre de Maharâdja est un surnom que [les rois] se transmettent héréditairement.

1. ^^J. Vide supra, p. 71 el noie 3. Larman est peul-êlre pour ^^j\ Arman. Il s'agirait alors du Pégou.

2. Il s'agit vraisemblablemeat d'une baguette graduée comme un maréomètre, contre laquelle sont posées les briques annuelles mises dans le canal par le souverain régnant.

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊMEORIENT 343

Au sud des îles du iMaharâdja est I'île de Djâvva', grande, célèbre, où les navires se rendent à cause des nombreuses drogues indiennes qui s'y trouvent et parce que ses habitants sont bien connus par leur façon de traiter les voyageurs. Son extrémité occidentale est par 144° de longitude et dans ce coin [occidental], parmi ses villes, est celle qui est célèbre parmi les voyageurs, LiiMURl -. Cette dernière est par 5° de latitude. Dans le sud de Tîle, dans le coin sud-ouest, se trouve la ville de Fancûr' qui donne son nom au camphre [appelé] fancûrl. Elle se trouve sur le môme méridien que l'autre [Lâmurï] en ce qui concerne sa longitude. Sa latitude est de l''30'. Les montagnes du Camphre* s'étendent de la ville [de Faneur] jusqu'à peu près à l'extrémité de l'île, de l'ouest à l'est. Au milieu de l'île [de Djâwa], sur les montagnes du Camphre, se trouve sa capitale, la ville de Djàwa'. Là réside le roi de cette île et des îles qui l'entourent et qui se rattachent [à l'île de Djâwa]. De cette ville tire son nom l'aloès [appelé] djdwî; il est noir, lourd, plonge dans l'eau comme s'il était une pierre. On dit que l'aloès, c'est la racine de l'arbre, (folio 28 verso) Cette ville [de Djâwa; est par 149° 20' de longitude et 3° de latitude.

Dans le coin sud-est, se trouve la ville de Kalah \ bien connue des voyageurs. Elle a donné son nom à l'excellent, malléable et

moelleux [étain appelé] kalahl\ On dit qu'ils fabriquent ?

Il n'y en a pas de pareils dans la mer de l'Inde. Cette ville est située pai* 154° 12' de longitude. Du côté du nord-est, se trouve la villedeMALÂYUR" qui est bien connue. C'est un lieu d'appareillage et de mouillage. Sa longitude est à peu près la même que celle de Kalah ; et sa latitude, que celle de Lâmurï. Chacune des villes de cette île dont nous avons parlé, est située sur un estuaire. La longueur de cette île est d'environ 800 milles. A droite et à gauche, s'étendent deux caps entre lesquels la mer a deux milles de large. La mer n'y est pas profonde. On appelle cet endroit Bintan". 11 y

i. s^U:\ = Sumatra.