U^ qui est à lire

9. ^^SS^\. Il s'agit e l'île de Bintan, à l'entrée du détroit de Singapour.

a là de petites îles d'où sortent des pirates noirs [qui sont armés] de flèches empoisonnées, [et qui ont] des navires armés en guerre' ; ils dévalisent les gens mais ne les enlèvent pas. 11 arrive qu'il y a avec eux (sic) des gens qui font des prisonniers, (folio 29 recto) Un voyageur digne de toute confiance dit : « Nous avions deux navires; dans l'un, étaient les marchandises, et nous étions dans l'autre. Allah conduisit sain et sauf jusqu'en Chine, celui dans lequel nous étions avec d'autres ». 11 dit : « Je vis là un ermitage blanc dans lequel se trouvait un homme accomplissant les rites du deuil (?) et qui nous parla (?) de la terre ferme. Je m'étonnais de le trouver là parmi ces infidèles. Quand les voyageurs sortent de Bintan, ils se donnent la bonne nouvelle [de l'arrivée] sains et saufs. Celui qui est sur le point d'atteindre Bintan, rencontre les ÎLES DU Kâmrûn-. La plus grande est celle où habite le roi. Elle est située à l'est des îles de Djâwa. Le nom de la ville, Kâmrûn, est [également] le titre du roi transmis héréditairement. On a déjà donné sa généalogie en parlant de l'île de Komr^ Cette île est par 158° de longitude et 6" de latitude. [Parmi les îles qui appartiennent au roi du Kâmrûn,] il y en a de nombreuses petites à l'ouest. La longueur de la plus grande est d'environ 400 milles et sa largeur d'environ 100 milles. A l'ouest [du Kâmrfin], il y a de petites îles qui font partie de Djâwa, dans lesquelles on trouve les drogues indiennes et le plomb kala'l' [=:Fétainj. Parmi ces îles, est l'ÎLE DU Volcan, qui est comme celle dont il a été question précédemment. Parmi ces îles, se trouve celle de MAHiiK°dont on n'atteint pas l'intérieur (?). Après les îles septentrionales du Kâmrûn, se trouvent les montagnes du Camphre^ dont on ne peut compter le nombre. Elles s'étendent dans la mer par laquelle les navires se rendent jusqu'en Chine. Elles appartiennent au Kâmrûn, mais elles ont été conquises par les Chinois ', (folio 29 verso) ou plutôt les Chinois ont conquis la partie [de ces montagnes] qui

1. Li lexle a à^\^ y^ pour '^-^^^j^ ghazawCiniyya. Vide supra apud Edrisi p. 180 dont la note 3 est à rectifier ainsi.