viJj^^^ ou i^>43^^ al-Mahwl, al-Mahawî

7. ^.çJwi^U*) (jj\-s U jj>^^\ c^^^^ ^jIsl-^\ Lj..^ ^-r^^^. ^^$ c>3j^^ cs-*^

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 345

avoisine leur propre rivage. Il y a [dans ces montagnes] des arbres parmi lesquels certains [les arbres à camphre] ressemblent au saule par les feuilles ; mais ils peuvent abriter cent hommes sous leur ombre. La résine [de ces arbres^, c'est le camphre. On dit que lorsque les indigènes incisent l'arbre, il en coule des morceaux de camphre ; l'arbre meurt ensuite. Quelqu'un qui a voyagé entre ces montagnes, dit : « Je l'ai vu pendant la nuit semblable aux étoiles; « le ciel en était éclairé ». Je demandai des renseignements [sur cette clarté] et on me dit : « Dans chacune de ces montagnes se (( trouve un temple* qui a des sectateurs qui y adorent Allah {sic); « ils y viennent pendant la nuit avec des lampes pour y prier. » 10° section du P' climat. La première chose que l'on rencontre dans cette section, ce sont les îles de la Chine. La première, du côté du rivage de la Chine qui est dans la direction du nord, est CuNDUR-FûLÂT- ; elle est au nombre des îles mentionnées dans les livres. Entre cette île et le rivage de la Chine, il y a moins de deux journées de mer. Elle est longue d'environ 200 milles. Sa partie la plus large est son extrémité septentrionale qui a environ 130 milles. Au sud^ de Cundur-fûlât, se trouve I'île de Campa* qui est célèbre dans les livres et d'où tire son nom le meilleur aloès. On dit qu'il est [tendre et reçoit une empreinte] comme la cire avec laquelle on scelle les lettres. 11 est blanc; les rois de la Chine ne le laissent pas à d'autres ]qu'à eux] ^ La longueur de cette île, de l'ouest à l'est, est d'environ 100 milles ; sa largeur est moindre. La ville de Campa est par 162° de longitude et des minutes, et G° de latitude. A l'ouest de cette île, se trouve I'île de Khmèr '' (folio 30 recto) qui donne son nom à l'aloès iappelé] kmctri. Il est inférieur à l'aloès du Campa mais supérieur à tous les autres. La largeur de la mer entre ces deux iîles] est de moins d'une journée de navigation. Il [le Khmèr] a à peu près la même longueur et la même largeur que le Campa. La ville de Khmèr est par 166° de

1. wX.3 = v>.^. Vide supra p. 185 et noie 5, uu passage d'Edrisi où budd a ce sens spécial de temple aa lieu du sens habituel de Buddha, et par extension idole.