CONTINUATION DE LA ROUTE VERS LA CHINE

En partant de Mâyt, on trouve à gauche l'île de TiyCima', qui produit du boisd'aloès de l'espèce [appelée] hindi, indienne, et du camphre. — De là [de Tiyûma] on va, en cinq journées, au Khmèr, pays qui produit le bois d'aloès [appelé] A;zmâ/^î' et du riz. — Du Khmèr au Campa', trois journées, en suivant la côte. Le bois d'aloès du Campa, connu sous le nom de canfl, est supérieur à celui du Khmèr, car il va au fond de l'eau, tant il est lourd et excellent. On trouve dans le Campa des bœufs et des buffles... Du Campa à Lûkïn ^ qui est la première échelle de la Chine, cent parasanges, par la route de terre et de mer.

P. 50. A l'orient de la Chine sont les pays de Wâkwâk% qui

1. J,U C^^i \v>.A. La traduction exacte est : voilà mon Trésor (litt. : la mai- .«on de mes richesses); c'est-à-dire le lac dans lequel je jette chaque jour une brique d'or, la conserve aussi bien que le JU=\ vj^^^ bayt al-mcll (litt. : la maison des richesses), le Trésor public ou le Ministère des Finances. On dirait en allemand : « I)a ist meine Schatzkammer ! ».

2. à^jt^ Tiyûmah pour à^yc:^ Tiyûma. Variantes fautives du ms. A : à^y^ Flyûmah et du ms. B à^ç,^ Kiyûmah. C'est l'île de Tiuman ou Tioman sur la côte sud-orientale de la péninsule malaise.