C'est-à-dire : aloès de Khmèr

4. iJ>J.J^ litt. pron. anc. Canf, pron. mod. Sanf < skr. Campa. VideinfraVa.ppendice consacré à ce pays et supra p. 9 pour la prononciation ancienne du ^.

5. ^^^. « On va de Lûkïn à Khâniû, qui est l'échelle la plus considérable de la Chine, dit plus loin le même auteur (p. 49), en quatre journées par mer et en vingt journées par terre. »

6. j,\c^s\^\. Vide infra l'excursus sur le Wàkwâk ou Wakwàk.

sont tellement riches en or, que les habitants fabriquent, avec ce métal, les chaînes de leurs chiens et les colliers de leurs singes. Ils portent des tuniques brochées d'or*. On y trouve encore du bois d'ébène d'excellente qualité.

P. 51. A l'extrémité de la Chine, en face de Kâncû% il y a un pays montagneux nommé Sïlâ', et divisé en plusieurs principautés. L'or y abonde. Les Musulmans qui s'y rendent s'établissent définitivement dans cette contrée, à cause de tous les avantages qu'elle présente. On ignore ce qui est situé au delà.

Quant à ce que la mer Orientale fournit à l'exportation, on tire de la Chine la soie blanche, la soie de couleur* et la soie damassée", le musc, le bois d'aloès, desselles, des fourrures de martre*, de la porcelaine, le filbandj'^, le cinnamome ^ et le galanga^ Du Wâkwâk, on exporte l'or et l'ébène ; de l'Inde, diverses espèces de bois d'aloès, le bois de sandal, le camphre et l'eau de camphre, la muscade, le clou de girofle, le cardamome, le cubèle, le coco, des étoffes végétales '°, des tissus en coton veloutés, des éléphants. On exporte de Sirandïb toutes les variétés de rubis *' et d'autres pierres de ce genre, le diamant, les perles, le cristal et l'émeri qui

1. Le texte a p. is, I. 14 : u^A>>.)b à^y^Ji^\ ^va.^b o^^:.? ^"® ^^ Goeje a inexactement rendu par : ils livrent au commerce des tuniques brochées d'or. La traduction littérale est : ils vont avec des tuniques, c'est-à-dire : ils portent des tuniques brochées d'or. Cette phrase se retrouve dans Kazwînï, t. I, p. |.A et t. II, p. n. Vide infra.

2. ^waJls, pron. mod. Kânsû qui représente régulièrement un nom chinois tel que *Kian-tcheou, *Kiang4cheou, *Kan-tcheou.