C'est-à-dire de se tatouer

10. Les Nicobar. Lakawaram est uue variante du Nakkavaram, les pays des [hommes] nus, de la grande inscription de Tanjore de 1050. Cf. The Andaman and Nicobar islands, Local gazetteer. Calcutta, 1908, in-8, p. 57.

FEHRAND. — 1. 24

362 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÉMEORIENT

mais ces dernières couvrent les parties sexuelles avec des feuilles de cocotier. Ils sont tous sujets de l'empereur de Chine.

De là on arrive à un continent appelé Campa', qui est également soumis à l'empereur de Chine. Les indigènes y sont rouges et hlancs.

1. La Iraductioa anglaise à Jammi^= Djampa, en graphie arabe (J^^^ ^ivec ^ en fonction de palatale sourde = 6'a?i/'<skr. Campa.

TEXTES RELATIFS A LEXTRÊMEORIENT 363

DIMASKÎ (vers 1325).

« èams ad-clîn Abu 'Abdallah Sûfï ad-Dimaskl était imâm du petit village de Rabwé près de Damas dont Ibn Batiila a dit que « c'est un des plus jolis points de vue du monde et un des plus « beaux lieux de plaisance ; on y trouve des palais élevés, de nobles édifices et des jardins admirables » ; c'était un lieu de pèlerinage, à cause d'une petite grotte en face de laquelle se trouvait le prétendu oratoire de Khidr, assimilé au prophète Elie. Une grande partie de ses champs cultivés, de ses vergers et de ses maisons y étaient constitués en legs pieux dont les revenus servaient à l'entretien de l'imâm, du muezzin et des pèlerins. C'est là que Sams

ad-dîn écrivit sa cosmographie Cependant Sams ad-dïn qui

était un mystique, se retira plus tard à Safed en Palestine, et y mourut en 1327 à l'âge de soixante-treize ans. Il cultiva aussi la poésie, et Ton cite de lui des vers que lui avaient inspirés les beaux sites des environs de Damas. Au dire de Reinaud, sa cosmographie laisse beaucoup à désirer sous le rapport de la critique, mais elle a été très utile pour la connaissance de la géographie du moyen âge, parce qu'elle contient l'indication de faits que l'on ne rencontre pas ailleurs '. »

L'ouvragé de Dimaskï est intitulé : Nukhbat ad-dhar fV adjdïb al-barr wa al-bahr. Ce qu'il y a de plus remarquable dans les temps, en fait de merveilles de la terre et de la mer. Mehren en a publié le texte sous le titre de : Cosmographie de Chems-ed-din Abou Abdallah Mohammed ed-Dlmichqi (Saint-Pétersbourg, 1866, in-4) et la traduction française sous celui de : Manuel de la cosmographie du moyen âge (Paris, 1874, in-8).

DE L'ÉCLUATEUR ET DES RÉGIONS SITUÉES AU DELA VERS LE SUD ET VERS LE NORD.

P. 9 Nous trouvons la partie de la terre qui s'est élevée de

l'eau, divisée par cette ligne, qu'on appelle Equateur, en deux par-