Virfe supm, note

9. Rapprochement populaire entre (J-:^-^ Sî/â, nrm de la Corée, et l'arabe U-«j, oublier. Mehren.

TEXTES RELATIFS A l'exTRÊME-ORIENT 373

LA MER iMERIDIONALE

P. 197. D'après les géographes, la mer Méridionale, avec le grand golfe qui en dérive, appelé mer Pacifique ou mer Ténébreuse ou mer d'Ustïkiin, est la plus grande des trois mers du monde', et la plus dangereuse pour les navigateurs qui y entrent. Ses bords sont inconnus, excepté ceux qui baignent les extrémités de la partie habitée de la terre". Parmi ses bords orientaux, nous nommons la côte de Gïn al-Cîn', où est l'embouchure du fleuve Khumdân* sur le 174^ degré de longitude et le 13" degré de latitude au delà de l'Equateur ' ; vers le sud, nous connaissons la côte de l'île de Komor la Grande \ La longueur de cette île est de quatre mois [de marchcj, mais la partie méridionale est inhabitée, comme aussi la partie de la terre située au delà. 11 n'y a qu'une seule entrée dans cette mer, savoir par le détroit formé par les montagnes de UstïkQn. Ces montagnes sont une chaîne continue, s'étendant dans la mer jusqu'à une distance de deux cent milles ; elle comprend des montagnes (p. 198) très élevées et s'étend de l'est jusqu'au commencement do la chaîne de Komor et du pays de DaghCita ', traversant le milieu de la terre où est la coupole de Uzayn**. On dit que Khidr '*' entra dans cette chaîne avec l'armée de [Alexandre] le Bicornu. Dans le détroit, entre ces montagnes, il y a un courant véhément, produit par le mouvement de la mer, par le flux et le reflux et par l'impétuosité des eaux continuelle -

1. Le texte a : « Les savants disent que la mer Environnante méridionale et le grand golfe appelé Mer Pacifique ou mer Ténébreuse ou mer de Ustikûn, est la plus grande des trois mers du monde ».

2. Le texte a : « Ses rivages sont inconnus, à l'exception de [la partie qui est située] à la limite extrême du monde habite ».

4. Le texte a la leçon fautive ^j\J^t:i. Khainddn pour 0\'^^.

5. Le texte a : « ;... et le 13' degré de latitude méridionale, derrière l'équaleur », ^^^XwjN)! kiL -cU^.