Elie

374 TEXTES RELATIFS A l'eXTHÈMEORIENT

ment agitées du sud au nord, de telle sorte que le passage est impossible à toute espèce de navire, soit grand, soit petit; sa largeur est de cent milles, et le flux est si fort, que les eaux couvrent les hauteurs jusqu'à une élévation de six toises et se répandent sur les plaines jusqu'à une journée de [distance] . Cela se renouvelle quatre fois, le jour et la nuit. Après avoir traversé ce détroit, les eaux se répandent en pleine mer jusqu'à la chaîne de Komor et de Daghnia, oii est formé le golfe de Daghiita; la mer donne naissance à deux grands canaux, sur le côté occidental et oriental de l'île de Komor, et à un troisième qui sépare les îles de Ungiidya' et de Sribuza" de l'île de Komor. Ces trois canaux débouchent dans la mer des Indes', qui porte divers noms, d'après les côtes qu'elle baigne. Au delà de l'Equateur* sont situées l'île de l'Antéchrist', l'île (sic) de Kasmïr, les îles des Nuages, des Tempêtes et des Pluies % enfin les îles du Wâkwâk'' au-delà de la chaîne d'Ustîklm^ L'île de Kâmriin \ près de l'île de Sribuza, est ainsi appelée d'après

le nom du roi, comme on appelle le roi du Campa, Maha-

râdja (sic)

(P. 199 ) Sur l'île de Komor, il y a quatre grandes rivières

appelées aghbdb^'^, et à peu près vingt villes y sont situées. La plus grande s'appelle Dahmâ" ; Lokmarâna'-est la résidence du roi, et la ville principale porte le nom de Aghnâ'^

Sribuza'*, d'une circonférence de douze cents milles, contient