Vide supra, note

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 375

beaucoup de villes, parmi lesquelles Sribuza est la plus célèbre ; on y trouve la meilleure espèce de camphre.

L'ÎLE DE Ungûdya \ d'une forme oblongue et d'une circonférence de 2.000 milles, contient des terrains incultes et des déserts ; ses habitants occupent une montagne vers la partie septentrionale, d'où l'on peut voir les deux côtes opposées de la mer.

Les îles du Wâkwâk sont situées dans l'Océan Environnant, au delà de la chaîne d'Ustïkim, tout près de la côte; on y arrive par la mer de Chine. Elles portent ce nom d'après un arbre chinois qui ressemble au noyer ou au khiydr mnbar^ et porte des fruits pareils à la tête de l'homme. Quand un fruit se détache de l'arbre on entend le son : wrik, wfik, répété plusieurs fois, puis il tombe. Les habitants de ces îles et ceux de la Chine en tirent des présages.

Quant à l'île de l'Antéchrist, les porteurs de traditions prétendent que l'Antéchrist y est emprisonné. On dit que Tamim ad- Dârï, enlevé par les génies y serait venu et aurait demandé à l'Antéchrist des éclaircissements sur le jour du jugement et sur sa venue.

Quant aux trois îles, [île des Nuages, île des Tempêtes et île des Pluies], elles sont peuplées, d'après la relation des habitants de Kasmîr, d'une race turque, qui, après une défaite, s'y est réfugiée, [en venant] sur la mer et y a pris domicile ; dès lors elles ont été (p. 200) connues. L'une est enveloppée d'une pluie continuelle; l'autre, située vers le sud, est couverte de nuages et de ténèbres ; la troisième, située tout près, est toujours illuminée d'éclairs, bien qu'on n'y observe ni pluie, ni nuages. A l'extrémité de la chaîne d'UstlkQn, tout près du détroit qui dérive de l'Océan, est situé un grand volcan, nommé lampe des ténèbres\ qui lance des feux à plusieurs parasanges vers le ciel, visibles à une distance de plusieurs journées.