Vide supra, p. .377, note

3. Le texte a : il y a sur ces îles À<ioL^-u--J\ Je macis (vide svpra apud Ibn

al-Baytâr, n« 281, p. 244), l^-jjv^^ la muscade (n° 526de Ibn al Baytâr), J^^^ v^^kJ\ (autre nom de la muscade d'après Ibn al-Baytâr, supra n° 526, p. 256), jJ.i.3yiJ\ ^J^^^ clou de girofle, i^-^^^ ^\^Jlj le cinnamome (n^Sil de Ibn al- Baytâr, supra p,260), i^-^-o aUùJl^j le sâh-clnï Cn" 1265 de Ibn al-Baytâr, supra p. 279) dont les feuilles sont connues sous le nom de tanbul (bétel) et sa résine, sous celui de lubân al-Djâwl (litt. l'encens de Sumatra, le benjoin).

4. Le texte a : L'île du Maharâdja est la mère des îles maharâdjiennes (appartenant au Maharâdja).

382 TEXTES RELATIFS A l'eXTHÈME-OHIENT

comme des pierres, avec un bruit de tonnerre et des éclairs; à cause du feu, il n'y a ni lieu d'habitation, ni passage jusqu'à une distance d'une parasange. Ce volcan est le plus grand du monde, et il n'y en a pas de pareil ; la place qu'il occupe, s'appelle île du Volcan ', et, comparée avec le reste de l'île, elle ressemble au pied en proportion de la jambe. Quand les vaisseaux abordent dans cette île, au commencement d'une tempête, de petits personnages noirs, longs de cinq empans ou moins, et ressemblant à des nègres*, apparaissent et y grimpent sans faire de mal à personne. Quand les navigateurs les observent, ils sont convaincus qu'ils périront, ou qu'ils feront naufrage ; mais si Dieu veut les sauver et donner du secours dans ce péril, il leur montre au sommet du mât un oiseau blanc et lumineux, dont ils s'annoncent l'arrivée avec une joie mutuelle. Le danger passé, l'oiseau s'envole sans qu'on sache ce qu'il est devenu.

L'ÎLE DE KHMÈR^ d'après laquelle l'aloès kmâri'' porte son nom, a une circonférence d'un mois [de marche]; elle contient beaucoup de villes, peuplées de dévots de la Chine et de l'Inde, et de savants. Un roi, nommé Kâmrun ^ y règne. On y trouve une quantité de Buddha et d'idoles comme nulle part ailleurs; les peintres distinguent parmi les représentations des Buddha, le Buddha à regard miséricordieux, ou louchant, ou pleurant, ou

riant, ou escamotant^ On y trouve une mine d'or, de l'ébène

et des paons. L'éléphant y est importé (s-zc) et le rhinocéros y vit aussi.

L'ÎLE DE Langabâlûs \ grande et étendue, peuplée d'une race dont la couleur tourne au blanc, est située (p. 208) près de l'Equateur. On y trouve une mine de fer, ressemblant en couleur à l'argent, et l'arbre à camphre, dont le tronc est mince et succulent ^ Quand on en perce la partie supérieure, \eau de camphre en coule,