Vide supra apud Ibn al-Haytàr p. 276, n

380 TEXTES RELATIFS A l' EXTRÊME-ORIENT

Toutes ces merveilles se trouvent dans la mer de Chine et dans la mer qui lui est continue. La mer de l'Inde est tantôt agitée, tantôt calme ; elle est agitée depuis l'entrée du soleil dans les Poissons [mois de février] jusqu'à son entrée dans la Vierge [mois d'août], et ne cesse d'être turbulente et troublée pendant ce temps. Elle est le plus tranquille, quand le soleil est entré dans le signe du Sagittaire [mois de novembre],

P. 213. Parmi les îles qui y sont situées est l'île de Bartâyîl* voisine de l'île de Djâwaga- ; elle est peuplée d'une race de gens ressemblant aux Turks, à cheveux longs comme les crins de queue de cheval. Là est située une montagne, où la nuit on entend le son du tambour, des instruments à cordes, des cymbales et des cris effroyables. Les navigateurs prétendent que ce tapage est produit par l'Antéchrist ou, d'après d'autres, par un démon maudit. On dit que l'Antéchrist sort d'une île pour se rendre à cette montagne et retourne [ensuite dans l'île].

L'île du château' où se trouve un château en cristal de roche, qui apparaît à distance sur la mer, comme une étoile. Elle s'appelle aussi île du château du sommeil' et est peuplée de brahmanes de l'Inde. Les navigateurs racontent que tout étranger qui s'y abrite, est accablé de sommeil, qu'il ne se réveille jamais, ce qui n'arrive pas aux habitants de l'île. On dit que ce château est occupé par un démon, chargé de garder, contre toute espèce de dangers, la population qui s'y est réfugiée ; c'est pourquoi quiconque en approche, tombe dans un sommeil profond, et il est livré à la merci des habitants.

L'ÎLE de KandQlây ', d'une longueur de six parasanges sur une largeur de quatre, a un volcan vomissant du feu avec un grand bruit. On y trouve une quantité d'épices et d'aromates. Elle est peuplée d'une race qui adore le feu. La mer jette beaucoup d'ambre gris sur ses rivages.