litt. ai- KM. Ri

390 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÈME-ORIENT

rence du tronc est de cent vingt coudées. Les côtes méridionales, vers la mer des Ténèbres, sont couvertes de déserts et (p. 217) de terres incultes, peuplées d'une race de nègres ' qui vont nus, seulement vêtus d'une espèce de feuilles d'arbre, appelées /eMz7/e5« écrira. Ces feuilles ressemblent à celles du bananier, mais elles sont plus larges, épaisses, douces, molles et durables ; on en fait un cahier pour y écrire ses recettes et ses dépenses, comme dans un livre de compte. Lorsque cette île devient trop étroite pour sa population, on bâtit sur le rivage des maisons au pied d'une montagne, qui porte leur nom [des Komor] et s'étend jusqu'à la partie la plus éloignée du pays des Nègres et aux sources du Nil. Cette île contient, aux environs des montagnes des Zandjs, des mines d'or et de corindon. Les éléphants blancs et gris y vivent aussi, et sur les côtes de rOcéan Environnant, il y a une quantité de bêtes sauvages cornues, qu'on ne peut dompter à cause de leur impétuosité. Il y a de même des bêtes à figure ronde, ressemblant à la figure humaine, les oreilles minces et longues, la peau rayée en bandes rouges et blanches, semblable au tissu appelé 'iitdbV", elles sont aussi indomptables.

On dit aussi que l'oiseau Rokh y vit. Il apparaît volant très haut, et on trouve sur la partie orientale de l'île des pennes qu'il a perdues, et qu'on emploie pour y garder de l'eau. La largeur du tuyau est d'un empan et demi, sa longueur dépasse une toise. Il est de couleur noire et d'une épaisseur de plusieurs doigts. On exporte ces pennes jusqu'à Aden où les marchands les appellent pennes de Rokh. D'après l'assertion de voyageurs qui y sont venus [dans l'île de Komor], on trouve des œufs de cet oiseau semblables à une coupole. Quelques navigateurs dignes de foi racontent qu'ayant abordé dans cette île pour y prendre de l'eau, ils y trouvèrent une coupole dont ils s'approchèrent. Alors un des marchands leur dit : « C'est l'œuf de l'oiseau Rokh » ; après quoi ils le percèrent et l'ouvrirent comme une coupole édifiée. Après avoir satisfait leur faim et leur soif du contenu de cet œuf, ils le laissèrent et prirent la fuite sur le navire. Peu de temps après, le Rokh arriva. Ayant trouvé son œuf cassé, il enleva un très grand rocher et chercha le navire; il vola au-dessus de leur tête, puis il lança la pierre qu'il portait dans

1. ^^]\ j^yj Ci\>^r^\ ^"i '^jLJiXyio L^-^3 liti. : et ii y a dans celte île, des peuplades de Hègres Zandjs [du pays de] Zandj....

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÈME ORIENT 391

ses griffes, vers le vaisseau. Les navigateurs faisant (p. 218) force de rames et aidés par le vent, évitèrent le rocher; mais les vagues agitées faillirent renverser le bâtiment, et l'oiseau continua ses persécutions jusqu'à ce que la nuit tombée les sauva.

P. 225... De la côte de Ma'bar [ou du Goromandel,, on fait le trajet jusqu'aux îles du Wakwâk ' dont la population estime le fer, comme les autres peuples l'or; ainsi les colliers des chiens et les chaînes des bestiaux sont faits de ce [dernier] métal à cause de son abondance et du manque de fer

P. 227. A la frontière la plus reculée vers l'Orient est le pays de Gin al-Cïn, situé au-delà de l'Equateur, au bord de la mer. Là est située Cïniyya^ ville principale et fortifiée sur les bords delà mer de Campa et de l'Océan Environnant; c'est la résidence du roi de

Khumdân Sur le rivage de Cïniyya, se trouve une pêcherie

de perles. Par cette ville passe quiconque veut aller dans l'Océan Environnant, lequel va de la mer des îles de Sïlâ' qui sont au delà de la terre de Ustïkûn, jusqu'aux îles de Wâkwâk, perdues au delà de l'Océan des Ténèbres'.

P. 228. Au nord [de Cïniyya] est situé le pays de Campa, avec la ville principale du môme nom, située au bord de la mer; elle est peuplée de musulmans, de chrétiens et d'idolâtres. La religion musulmane y est venue au temps de 'Othmân " — que Dieu lui soit propice ! — et les Alides, expulsés par les Oméyyades et par Hadjdjâdj, s'y sont réfugiés, après avoir traversé la mer de Poix et séjourné sur l'île à laquelle ils ont laissé leur nom, l'île de Subh et l'île de la Forteresse ^ Parmi les villes du Campa, sont