TOME II, PREMIÈRE PARTIE

P. 25... Mer de Chine. Le caractère et les limites de la mer de Chine nous sont inconnus, et il ne nous est parvenu à ce sujet aucune description détaillée ni authentique. La seule chose qui résulte des relations écrites, c'est que (p. 26) les frontières de la Chine, du côté du sud-est, touchent à l'équateur, là où il n'existe pas de latitude. C'est en cet endroit que commence la mer de Chine, se dirigeant vers l'occident.

Cette mer renferme des îles où se trouvent des villes nombreuses; les unes sont situées sous l'équateur, et les autres au midi de ce cercle. La mer de Chine, dans sa direction vers l'ouest, passe devant les montagnes du Kâmrûn*, qui occupent une position intermédiaire entre la Chine et l'Inde. Ces montagnes, qui sont une pépinière d'aloès, se trouvent, sous le 125*^ degré de longitudeetlelO''degrédelatitude[méridionalej. J'ailu dansleÂ'z/âô a!-mamlik wa al-mamdlik (Liyre des routes et des royaumes), autrement appelé ai-'Azîzl, du nom de Khalife fatimite d'Egypte 'Azïz ' auquel l'auteur Hasan, fils de Ahmad al-Muhallabi, le dédia, que les navires qui mettent à la voile de l'île de Sribuza^ en se dirigeant vers l'est, du côté de la Chine, rencontrent au milieu de la mer des montagnes qui s'avancent dans l'eau à une distance de dix journées. Ces montagnes présentent des portes et des ouvertures à travers lesquelles passent les navires, et chacune de ces portes conduit à une province particulière de la Chine. C'est la route que prennent les personnes qui marchent directement à l'est, ci qui se détournent à gauche, en évitant la haute mer'. Celles au contraire qui ne craignent pas la haute mer passent au midi de ces montagnes, en les laissant à quelque distance.