Le texte a la leçon fautive Oti-J\ al-Banân pour o

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 415

indomptable et hostile [à l'étranger]. Cette île [de Niyân ou de Wâkwâk] est contiguë au Djâwaga * et on y parvient ■ au Wâkwâk] en se guidant sur les étoiles.

Ces [îles] sont au nombre de dix-sept cents îles cultivées et peuplées et on y trouve beaucoup d'or. Le roi de ces îles est une femme appelée Damhara\ Elle porte un vêtement tissé d'or et des chaussures en or. Personne autre qu'elle ne porte de chaussure dans ces îles, sous peine d'avoir les pieds coupés. Entourée de ses esclaves et de son armée [quand elle sort], elle est montée sur un éléphant et accompagnée d'étendards, [de joueurs] de cymbales, de tambours, de trompettes et de jeunes filles très belles. Elle réside dans une île appelée Abanûba', dont les habitants sont d'une telle habileté qu'ils tissent d'une seule pièce une tunique avec manches'; ils construisent de grands navires avec de petits [morceaux de] bois ' et des maisons avec du bois qui flottent sur l'eau. C'est ce que rapporte Al-Djawaliki^

'Isa bin al-Mubârak de Sïraf raconte ceci : a J'ai eu accès auprès de cette reine. Je l'ai vue (p. U^) assise, toute nue, sur un trône d'or, la tête ornée d'une couronne en or. Devant elle, se tenaient quatre mille belles suivantes vierges. Elles professent la religion des Mages. Les vierges avaient la tête nue et, dans les cheveux, des peignes d'ivoire cerclés de nacre. Les unes avaient