j^-:^, litt. H.B.Y.R. ou H.BïR

10. Jiy>J\, litt. al-K.R.S. Les quinze lignes précédentes ne sont qu'un résumé du texte.

(P. \\\). La mer de l'Inde est la plus grande des mers, la plus vaste et celle qui contient le plus d'excellentes choses. Personne ne sait comment elle communique avec l'Océan Environnant

Parmi les îles [de la mer de l'Inde] est I'île de Kalah'. C'est une grande île; elle contient des arbres, des fleuves, [des arbres] à fruits. Un roi descendant de Djâba l'Indien ^ y habite. Il y a des mines d'étain^ des arbres à camphre semblables au saule, qui peuvent abriter cent hommes et plus sous leur ombre. On y trouve le bambou. Il y a tant de choses merveilleuses dans cette île, que celui qui les rapporterait se ferait certainement traiter de menteur.

L'île de Djâba* est (p. \[\) grande. On y trouve la banane, le coco, le riz, d'excellentes cannes à sucre et l'aloès. Elle est habitée par des gens dont le visage est roux; ils ont des poils sur la poitrine; leur corps est semblable à celui des hommes. Il y a [dans cette île], une grande montagne. La nuit, il en sort un grand feu visible à quinze parasanges; et le jour, de la fumée. Il est impossible de s'approcher de la montagne [même] à cinq parasanges, sans en mourir [tant la chaleur est intense].

Le roi de cette ville (sic) [de Djâba] s'appelle [aussi] Djâba. Il est revêtu de vêtements en or et [coifl'é] d'une couronne en or, ornée de perles, de corindons et de pierres précieuses de grand prix. Ses dirhams et ses dinars sont frappés à son effigie. Il adore les idoles. Le culte des gens de cette île consiste en chants et mélodies [accompagnés] de battements de mains. Les jeunes filles les plus jolies se réunissent et dansent en variant les mouvements du corps et en balançant le corps devant l'idole. Dans le temple où se trouve l'idole, il y a de belles jeunes filles qui dansent en faisant de nombreuses inclinaisons du corps. Lorsqu'une femme met au monde une belle fille et que cette dernière est devenue adulte, sa mère la revêt de vêtements splendides [, la pare] de bijoux et, accompagnée de ses parents, hommes et femmes, conduit sa fille à l'idole et la lui offre en hommage. Ensuite, les serviteurs [de l'idole] remettent [la jeune fille] à des maîtres qui ensei-