Vide supra p

TEXTES RELATIFS A LEXTRÈMEORIENT 423

sol sont transformées en pierre noire pendant la nuit, en pierre blanche pendant le jour.

A l'extrémité de cette île, se trouve un autre goufïre dont la circonférence qui a environ un mille semble être tracée au compas '. Pendant la nuit, il y brûle un feu dont [la flamme] s'élève à près de cent coudées [de hauteur[ ; pendant le jour, [il en sort] de la fumée.

L'ÎLE DE BartXyïl^ est voisine des îles du Djâwaga. Elle est habitée par des gens dont le visage ressemble à un bouclier et dont les cheveux sont comme des crins de queue de cheval. On y trouve le girofle en quantité et le rhinocéros. Les marchands qui y abordent, déposent leurs marchandises en tas, sur le rivage, puis retournent à bord des navires. Le lendemain, ils reviennent [à l'endroit oii ont été déposées] leurs marchandises et, auprès de chaque tas, trouvent du girofle. Si le propriétaire des marchandises est satisfait [de l'échange proposé , il prend [le girofle] et s'en va. Mais s'il n'est pas satisfait, il laisse [sur place] sa marchandise et le girofle. Il revient le jour suivant, trouve un peu plus de girofle [que la veille], et, si [la quantité offerte] lui suffit, il accepte [l'échange]; sinon il laisse encore [marchandise et girofle] et revient le jour après. 11 procède ainsi jusqu'à ce qu'il soit satisfait [de la quantité de girofle offerte en échange de sa marchandise^].

Un marchand rapporte qu'il pénétra secrètement dans [l'intérieur] de cette île et qu'il y vit des hommes au visage jaune, semblable à celui des Turks, aux oreilles perforées' et avec des cheveux comme des cheveux de femme. Mais dès qu'il vit les indigènes, ceux-ci [s'en aperçurent et] ils disparurent immédiatement. Par la suite, les marchands qui vinrent trafiquer dans l'île avec leurs marchandises, ne purent plus de longtemps se procurer de girofle [comme par le passé]. Ils surent que ^cette interruption des échanges] provenait de ce fait que l'un d'eux avait réussi à voir [les indigènes qui voulaient rester cachés aux étrangers]. Des