Vide surra, p

TEXTES RELATIFS A LEXTRÊiME-ORIENT 433

venté ce voyage de toutes pièces; ou que soit Ibn Djuzay, soit les copistes des manuscrits de la relation, en ont modifié le texte au point qu'il est actuellement dénué de toute exactitude. Après nous avoir prévenus qu'il « va mentionner ce qu'il a vu par lui-môme, ce qu'il a examiné de ses propres yeux et ce qu'il a vérifié attentivement (p. 240) », Ibn Batiita nous apprend que « les arbres qui donnent le camphre, ce sont des roseaux semblables à ceux de nos contrées [de l'Afrique du Nord] ; la seule différence est que, dans le camphrier, la partie comprise entre deux nœuds est plus longue et plus épaisse (p. 241) )). Rien ne montre mieux le cas qu'il faut faire des informations ayant trait à l'Indonésie et à l'Extrême- Orient rapportées par ce voyageur.

Le titre arabe de la relation de Ibn Batûta est : Tuhfat an-mizzâr fi gharcdb al-arnsâr iva 'adjâïh al-asfdr, Présent fait aux observateurs traitant des curiosités offertes par les villes et des merveilles rencontrées dans les voyages.

Voyages cCl^^ Batoutah, texte arabe et trad. par C. Defrémery et le D'" B. R. Sanguinetti, t. IV. Paris, 1879, in-8. Dulaurier avait précédemment publié, traduit et annoté les extraits qui suivent, sous le titre de Description de l'archipel d'Asie par Ibn-Bathoutha in Journal Asiatique de février et mars 1847. Le travail de Dulaurier est, à tous les points de vue, préférable à la traduction de Defrémery et Sanguinetti. Il est même inexplicable que ceux-ci n'aient pas mieux utilisé la traduction et les très intéressantes notes de leur devancier. D'une façon générale, la traduction des Voyages d'ibn Batoutah doit être vérifiée sur le texte.

Au moment d'envoyer mon manuscrit à l'impression, j'ai eu connaissance de la récente publication de M. von Mzik : Die Beise des Arabers Ibn Batûta diirch Indien iind China (Hambourg, 1911, in-8). C'est une bonne édition destinée au grand public, du voyage de Ibn Batfila en Inde et en Chine. D'intéressantes notes ont été jointes à cette traduction allemande, faite sur le texte édité par Defrémery et Sanguinetti.