oc;i'UïKj

6. Espèces de pagnes qui se portaient sous les autres vêtements.

7. 0^'.ii-*^33\, les vêtements qui se portaient entre les vêtements du dessous et ceux du dessus.

442 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT

ment de chaque genre. Mes compagnons prirent pour eux tout le reste. On apporta ensuite des aliments, dont la plupart consistaient en riz ; puis, une sorte de bière, enfin le bétel, ce qui indique que le moment est arrivé de se retirer. Nous prîmes ce masticatoire, nous nous levâmes, et le lieutenant [du sultan] nous imita.

Nous sortîmes de l'endroit des audiences, nous montâmes à cheval, et le lieutenant du sultan vint avec nous. On nous conduisit dans un jardin entouré d'une enceinte de bois; au milieu il y avait une maison, aussi en bois, et dont le plancher était recouvert de ces tapis de coton velus et à franges découpées appelés mukhmalât^; les uns étaient teints, les autres ne l'étaient pas. On voyait dans cette demeure des lits en bambous recouverts de courtes-pointes piquées de soie, de couvertures légères et de coussins nommés baivctliét^. Nous nous assîmes dans cette maison avec le lieutenant [du sultan]. L'émir Dawlasa (p. 234) arriva, conduisant en présent quatre esclaves, deux femmes et deux hommes. Il me dit : « Le sultan te fait observer que ce présent est dans les proportions de ses moyens, et non de ceux du sultan Muhammad [de Dehli^] ». Alors le lieutenant sortit, et l'émîr Dawlasa resta en ma compagnie.

Cet émïr et moi nous nous connaissions, car il s'était rendu comme envoyé chez le sultan de Dehli. Or je lui dis : « Quand verrai-je le souverain? » Il me répondit : « C'est l'usage chez nous que celui qui arrive ne salue le sultan qu'après trois jours, afin que la fatigue de son voyage ait disparu et que son esprit soit revenu à l'état naturel ». Nous restâmes ainsi trois jours, recevant la nourriture trois fois dans la journée; les fruits et les pâtisseries soir et matin. Au quatrième jour, qui était un vendredi, l'émîr Dawlasa vint me trouver et me dit : a Tu pourras saluer le sultan aujourd'hui après la prière, dans la tribune grillée de la mosquée cathédrale ». Je me rendis à la mosquée et j'y fis la prière avec le chambellan du souverain nommé Kayrân. (p. 235) Ensuite j'entrai chez le sultan, et trouvai à sa droite et à sa gauche le juge Emïr Sayyid et les hommes de science. Le prince me toucha la main, et je le saluai; il me fît asseoir à sa gauche, m'adressa des questions