Cl-.^'Açf^y plur. de v.:U.<xJb bâlùt

3. Muhammad Sàh, sullan de l'Inde et du Siad,fils de Ghiyâlh ad-din Togluk ââh, qui régna de 1324 à 1351.

sur le sultan Muhammad [de Dehli], sur mes voyages et je lui répondis. Alors il reprit la conférence [qu'il avait interrompue] sur la jurisprudence, d'après le rite safî'ïte, et la continua jusqu'au moment de la prière de l'après-midi. Celle-ci étant accomplie, il entra dans un appartement, et ôta les habits qu'il portait. C'étaient des vêtements [comme ceux que portent] les légistes, avec lesquels il se rend à pied à la mosquée, le jour du vendredi. Il endossa les vêtements royaux, c'est-à-dire des tuniques de soie et de coton.

DU RETOUR DU SULTAN A SON PALAIS ET DE L'ORDRE QU'ON Y OBSERVE DANS LA CÉRÉMONIE DU SALUT

Lorsqu'il fut sorti de la mosquée, il trouva à la porte les éléphants et les chevaux. C'est l'habitude chez ces peuples (p. 236), quand le souverain monte sur un éléphant, que sa suite prenne des chevaux, et quand il enfourche un cheval qu'elle monte sur des éléphants. Les savants se tiennent à la droite du sultan. Ce jour-là, il prit pour monture un éléphant, et nous montâmes des chevaux. Nous nous dirigeâmes avec lui vers le lieu des audiences, et mîmes pied à terre dans l'endroit accoutumé; le sultan entra à cheval'. Il y avait déjà dans la salle d'audience, les ministres, les commandants, les secrétaires, les grands de l'État, et les chefs de l'armée, rangés sur plusieurs files. Les ministres, qui sont au nombre de quatre, et les secrétaires, tenaient le premier rang; ils saluèrent le sultan, et se retirèrent à la place qui leur était assignée. Vint après cela le rang des commandants-, lesquels saluèrent et se rendirent dans le lieu désigné, à l'instar de chaque classe de gens. Puis ce fut le tour des sorfcU et des jurisconsultes; successivement, des favoris du souverain, des savants et des poètes; des chefs de l'armée, des jeunes garçons* et des mamdlik\

1. La traduction est inexacte. Il faut lire : « Nous mîmes pied à terre à l'endroit accoutumé, mais le sultan entra sur sa monture (il est sur un éléphant) », C'est ainsi qu'a traduit Dulaurier {op. laud., p. 21).