Dans la direction du nord-ouest (Reinaud

4. « Ici, dit Reinaud, dans le manuscrit original, il y a une lacune d'un ou de plusieurs feuillets ».

5. Le texte, p. m, a ^J-«> (>^^ litt. Kûkam Malay qui est à rectifier en ^^J^ ^J^^ Kùlam Malaya, c'est-à-dire le Kûlam du pays de Malaya, le Quilon dès cartes modernes, sur la côte sud-occidentale de l'Inde. C'est la forme arabisée de la

région de ce nom : ^^-t^^ Malaya-bâr, généralement lu inexactement Malay- 6âr<skr. Malayavâra, le pays de Malaya, qui a donné naissance au Malabar de la géographie occidentale.

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 39

d'eau douce à Kiilam du Malaya ; puis on met à la voile pour la mer de Harkand. Quand on a dépassé cette mer [de Harkand] on arrive au lieu nommé Langabâlûs'. Les habitants de ce lieu ne comprennent pas la langue arabe, ni aucune des langues parlées par les marchands Les hommes ne portent pas de vêtements; ils sont blancs et ont le poil rare. Les voyageurs disent n'avoir jamais vu leurs femmes K En effet, les hommes se rendent auprès des navires, dans des canots faits avec un seul tronc d'arbre, et ils apportent des cocos, des cannes à sucre, des bananes et du vin de cocotier ' ; cette liqueur est d'une couleur blanche. Si on la boit au moment où elle vient d'être extraite du cocotier, elle est douce comme le miel ; mais, si on la conserve une heure, elle devient comme le vin ; et, si elle reste dans cet état pendant quelques jours, elle se convertit en vinaigre. Les habitants échangent cela contre du fer'. Quelquefois il leur vient un (p. 17) peu d'ambre, qu'ils cèdent aussi pour quelques objets en fer. Du reste, les échanges se font uniquement par signes, de la main à la main, vu qu'on ne s'entend pas Ces hommes sont très habiles à la nage; quelquefois ils dérobent le fer des marchands sans leur rien donner en échange.

De là [de LangabâlûsJ, les navires mettent à la voile pour un lieu nommé Kalâh-bûr"'. Le mot bdr^ sert à désigner à la fois un royaume et une côte. Kalâh-bâr est une dépendance du Djâwaga' ; la situation [du Djâwaga] est à droite des provinces de l'Inde ^ et la région entière obéit à un seul roi. L'habillement des habitants

1. Le teste porte fautivement, p. iv, ^^Jb ^i-J Lïkh-yâlûs pour ^^Jb jvJ lilt. Lang-bcllûs. Vide supra, p. 36 et 26.

2. Celle remarque est en contradiction avec un passage précédent du même auteur où il est dit « que les femmes couvrent leurs parties naturelles avec des feuilles d'arbre (p. 36) » ; ce qui implique qu'elles ont été vues par les voyageurs. Edrïsi, Rasïd ad-dïn, Ibn al-Wardi et le pèlerin chinois Yi-tsing (vide infra les extraits de ces auteurs) confirment, du reste, celte dernière indication.