Vide supra apud Ibn Khordadzbeh, p. 23 et note

8. P. \s : ,>Ji^\ S)h ^^* àJU\-.Ji^ [^U\]. Cette situation doit s'entendre par rapport au bâtiment qui fait roule de Mascate en Chine, en passant par le détroit de Malaka ainsi que l'indique la suite du récit.

40 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT

consiste dans le pagne : grands et petits, tous portent un seul pagne. Les navires trouvent là [dansle Kalâh-bâr] de l'eau douce provenant de puits. On préfère l'eau des puits à l'eau de source et à l'eau pluviale. La distance entre KQlam qui est situé dans le voisinage de la mer de Harkand, et Kalah-bâr', est un mois de route.

P. 18. Ensuite les navires se rendent dans un lieu nommé TiyCima \ où il y a de l'eau douce pour les personnes qui en veulent. Le temps nécessaire pour y arriver est dix journées \

Après cela, les navires se dirigent vers le lieu nommé Kundrang', et y arrivent en dix journées. On y trouve aussi de l'eau douce. 11 en est de même des îles de l'Inde; en y creusant des puits, on trouve l'eau douce. A Kundrang est une montagne élevée oii quelquefois s'enfuient les esclaves et les voleurs.

Les navires se rendent ensuite au lieu nommé Campa ^ situé à une distance de dix journées ; il s'y trouve aussi de l'eau douce ; on exporte de ce lieu l'aloès appelé cnnfl. Ce lieu forme un royaume. Les habitants sont bruns, et chacun d'eux se revêt de deux pagnes.

Quand les navires se sont pourvus d'eau douce, ils mettent à la voile pour un lieu nommé Gundur-fûlât^ Cundur-fiilât est le nom d'une île; on met dix journées (p. 19) pour y arriver et il s'y trouve de l'eau douce.