Voir la note précédente

5. Le texte a fautivement c iiô^jÀ. hharsaf pour i^Ji-ui^aw harsaf. Cf. Ibn al- Baytâr, Traité des simples, t. L P- 431, n" 658.

6. « [Le lubân de Djâwa ou tubân Djâwî], dit Dulaurier {op. laud., p. 77, note 3), c'est le benjoin, styrax benzoin, L., appelé par les Malais ^^>r^^ kaminnan. L'arbre qui le donne est rangé par Linnée {Spec p. 530) dans la famille des lauriers. Le benjoin vient presque entièrement comme le camphre dans la partie nord-ouest de Sumatra, occupée par les Balaks, au nord de l'équateur. Dans plusieurs localités et surtout sur les bords de la mer, il en existe de grandes plantations, et l'on prétend que les indigènes, jaloux du profit que donne au pays la culture de cet arbre, obligent par une loi les propriétaires de ces plantations à les maintenir de génération en génération. On trouve aussi le benjoin, mais rarement et d'une qualité inférieure, dans la partie de Sumatra qui est au sud de l'équateur. Lorsque l'arbre qui le produit a atteint l'âge de sept ans et six à sept pouces de diamètre, on pratique dans l'écorce des incisions d'où il découle sous la forme d'une résine qui est de couleur blanche tirant sur le jaune, lorsqu'elle est de première qualité, et d'une odeur agréable et pénétrante. Le meilleur benjoin passe en Europe, l'autre s'exporte en Arabie, dans la Perse et dans quelques contrées de Tlnde, où on le brûle comme parfum dans les mosquées et les maisons particulières. Chez les Malais, la cérémonie de la prestation du serment a lieu accompagnée d'une fumigation de benjoin. Le benjoin est en Europe d'un grand usage dans la médecine, et il

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 447