DE L'ALOÈS INDIEN

L'aloès ' de l'Inde est un arbre qui ressemble au chêne, si (p. 242) ce n'est que son écorce est mince; ses feuilles sont exactement comme celles du chêne, et il ne produit point de fruits. Son tronc n'atteint pas un grand développement, ses racines sont longues, étendues au loin, et c'est dans celles-ci que se trouve l'odeur ou le principe aromatique. Les rameaux et les feuilles de l'arbre n'ont pas d'arôme. Dans le pays des musulmans, tous les arbres d'aloès sont considérés comme une propriété particulière; mais dans le pays des infidèles, la plupart sont abandonnés. Ceux qui sont reentre avec le storax et l'oliban dans la composition du parfum que l'on emploie dans les églises catholiques sous le nom d'encens ». Cf. Hobson-Jobson, 2^ éd., sub verbo benjamin, et Mzik, Reise, p. 402, note 7.

2. àJ\>j^\. Gomme le ^ n'existe dans aucune langue de l'Indonésie, la leçon est sûrement fautive.

3. Sur le camphre, vide supra apudlhn a.] -Ba.y{Sir,Tp. 288, n. 1868. Cf. Hobson- Jobson, 2" éd., sub verbo camphor, et Mzik, Reise, p. 402, note 8.

4. Vide supra apud Ibn al-Baytàr, p. 284, n. 1603. Cf. Hobson-Jobson, 2« éd., sub verbis aloes, eagle-wood, calambac, et Miik, Reise, p. 403, note 9.

448 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT

gardés chez eux comme une propriété particulière, ce sont les aloès qui croissent à Kâkula, et qui donne la meilleure qualité de bois d'aloès. Il en est ainsi pour [l'espèce] du Khmèr* qui est également un aloès de qualité supérieure ; on le vend aux habitants de Djâwa- pour des étoffes'. Il y a aussi une espèce d'aloès duKhmèr qui reçoit des empreintes, à la manière de la cire. Quant à la variété nommée 'ri/âs*, l'on en coupe la racine, et on la cache sous terre plusieurs mois; elle conserve toutes ses qualités, et c'est une des meilleures sortes d'aloès. (p. 243)