Sur Tiyûma, vide supra Ibn Khordàdzbeh, p

4. Le texte, p. n, a fautivement ^j'^^ que Reinaud a lu Kedrendj et qui est à rectifier en J^j'^^^ pron. anc. Kundrang, pron. mod. Kundrandj. Vide supra p. 14-17, et infra l'excursus consacré à ce port voisin du delta du Mékong.

5. Le texte, p. r», a fautivement i^-a-î-^ Sinfu que Reinaud a lu Senef. lj»-L«o est à rectifier en twâ-^-^» pron. anc. Canf, pron. mod. Sauf <s,kv. Campa. Vide supra apud Ibn Khordàdzbeh, p. 30.

6. 0*^30 ^J^-^-o qui est à vocaliser O^i^â^kX-^o pron. anc. Cundur-fûlât, pron. mod. Sundur-fûkit. Cj'^â = J^ /û/, forme arabisée du malais y^^J> pûlaw ou pûlo, île + suffixe pluriel persan C1j\ ât. C'est l'île de Poulo Gondore qui est située à une quarantaine de milles au sud du delta du Mékong. Vide infra l'excursus consacré à cette île.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 41

De là, les navires entrent dans une mer appelée Cankhay', puis ils franchissent les Portes de la Chine'. Ces portes consistent dans des montagnes baignées par la mer ; entre ces montagnes est une ouverture par laquelle passent les navires. Quand, par un effet de la faveur divine, les navires sont sortis sains et saufs de CundurfCilât, ils mettent à la voile pour la Chine et y arrivent au bout d'un mois. Sur ce mois, sept journées sont employées à traverser les détroits formés par les montagnes.

P. 20. On raconte que, dans une île appelée Malhân ', entre Sîrandîb et Kalah \ dans la mer de l'Inde, du côté de l'Orient, il y a une peuplade noire et qui est nue. Quand il tombe entre leurs mains un homme d'un autre pays, elle le suspend la tête en bas, le coupe en morceaux, et le mange presque cru. Le nombre de ces noirs est considérable; ils habitent une même île, et n'ont pas de roi. Leur nourriture est le poisson la banane, le coco (p. 21), la canne à sucre. Ils demeurent dans des espèces de bois et au milieu des roseaux"...

Il y a, dit-on, dans la mer, un petit poisson volant; ce poisson, appelé sauterelle d'eau, vole sur la surface de l'eau.

On parle d'un autre poisson qui, sortant de l'eau, monte sur le cocotier et boit le suc de la plante ; ensuite il retourne à la mer.

On fait encore mention d'un animal de mer qui ressemble à l'écrevisse; quand cet animal sort de la mer, il se convertit en pierre. On ajoute que cette pierre fournit un collyre pour un certain mal d'yeux ^

Près de Djâwaga, il y a, dit-on, une montagne, appelée la montagne du feu, dont il n'est pas possible d'approcher. Le jour, on en voit sortir de la fumée, et, la nuit, des flammes \ Au pied est

1. Le texte, p. r., a i ys^^ qui est à corriger en lysr^ pron. anc. Cankhay,

pron. mod. Sankhay. C'est la forme arabisée du chinois V^ H^ Tchang-hai, phonétiquement Can-khay, litt. la mer Immense, qui désigne la partie de la mer de Chine comprise entre l'îie de Hainan et les détroits.