DÉTAILS SUR CETTE PRINCESSE

Le second jour après notre arrivée au port de Kaylûkarî, cette princesse invita le nâkhôdza ou capitaine du navire, le karânV ou secrétaire, les marchands, les chefs, le tând'il ou chef des matelots', le sipâh sâldr^ ou chef des archers. C'était à l'occasion du repas d'hospitalité que Urdudjâ leur offrait, suivant son habitude. Le capitaine du navire me pria d'y aller aussi en leur compagnie; mais je refusai, puisque ces peuples sont infidèles, et qu'il n'est pas permis de manger de leurs aliments. Quand les invités furent arrivés chez la princesse, elle leur dit : « Y a-t-il quelqu'un des vôtres qui ne se soit pas rendu ici? ». Le capitaine du navire lui répondit : « Il n'y a d'absent qu'un seul homme, le baksl\ mot qui signifie le juge dans leur langue, lequel ne mange pas de vos mets ». Urdudjâ reprit : « Faites-le venir dans ce lieu ». Ses gardes