Expression persane signifiant litt. : chef des soldats

6. ^Jujèri, Le manuscrit n° 670 utilisé par Dulaurier {loc. cit., p. 55 et 82, note 25) traduit bakhsï par al-faklh, le jurisconsulte. D'après Quatremère [ibid., p. 82 note 25), « le mot bakhsl est mongol d'origine, et a la signification de lama, lettré, docteur ». Cf. Hobson-Jobson, 2' éd., sub verbo buxee.

TEXTES RELATIFS A l' EXTRÊME-ORIENT 453

vinrent me trouver, et avec eux les compagnons du nâkhôdza, qui me dirent : « Obéis à la princesse ».

Je me rendis près de celle-ci, et la trouvai assise sur son (p. 251) grand siège' ; devant elle, des femmes tenaient à la main des registres' qu'elles lui présentaient. Autour d'elle il y avait des femmes âgées, qui sont ses conseillères'; elles étaient assises audessous du trône, sur des fauteuils de bois de sandal. Devant la princesse, étaient aussi placés les hommes. Le trône était tendu de soie, surmonté de rideaux de soie, et fait en bois de sandal incrusté de lames d'or. Dans la salle d'audience l'on voyait des estrades de bois sculpté, sur lesquelles étaient beaucoup de vases d'or, grands et petits, tels qu'amphores, cruches et bocaux. Le capitaine du navire m'a dit qu'ils étaient remplis d'une boisson préparée avec du sucre mêlé d'aromates; que ces gens la prennent après le repas; que son odeur est aromatique, sa saveur douce; qu'elle porte à la gaieté, rend l'haleine agréable, active la digestion et excite au plaisir de l'amour.

Lorsque j'eus salué la princesse, elle me dit en langue turque : « Khos mîsen yakhélmlsen » ce qui signifie : « Es-tu bien? Comment te portes-tu? ». Elle me fit asseoir près (p. 252) d'elle. Cette princesse savait bien écrire l'arabe, et elle dit à un de ses domestiques : « Dawàt we bitik gëtûr)), paroles dont le sens est : « [Apporte] l'encrier et le papier ». Il les apporta, et là princesse écrivit :

« *^J1 r^-^y^ *^' C^ [ôwm27/â!^ ar-rahman ar-rahïm, au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux] »; puis elle me dit : «Qu'estce ceci? )) Je lui répondis : « Tangrl nàm », c'est-à-dire : « C'est le nom de Dieu ». Elle reprit : « khôé », qui signifie : « C'est bien ». Après cela elle me demanda de quel pays j'arrivai, et je lui dis que je venais de l'Inde. La princesse dit alors : « Du pays du poivre (le Malabar)? » et je répondis par l'affirmative. Elle m'interrogea beaucoup sur ce pays, sur ses vissicitudes', et je satisfis à ses demandes. La princesse ajouta : « Il faut absolument que je fasse la guerre à cette contrée, et que je m'en empare pour moi, car l'abondance de ses richesses et de ses troupes me plaît ». Je