àSj^:> «y

5. Ou O'i).^ crt-'^ Cin-kelân, Canton. Cf. p. 271 et 272 du même volume des Voyages d'ibn Batoutah. Litt. la grande Chine ; kelân en persan, grand = skr. Mahâclna.

6- O^'S'J < chinois Tseu-Cong. La forme arabisée a toujours été lue inexactement Zaylùn par assimilation avec son homographe arabe O^-^J zayiûn qui signifie olive-, mais la lecture Zîlûn s'impose. En effet, la première syllabe de la forme arabisée, ij, répond à la première syllabe du toponyme chinois tseu, historiquement *tsi. Les Arabes ont rendu le ts chinois par la spirante sonore z et la voyelle i de l'ancien tsi, par ,3 ^ en fonction de voyelle longue. Cette

456 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈMEORIENT

une appartenant au roi Az-Zfihir, souverain de Djâwa', dont l'équipage était composé de musulmans. L'administrateur du navire me reconnut, et il se réjouit de mon arrivée. Nous eûmes bon vent pendant dix jours; mais en approchant du pays deTawâlisï, il changea, (p. 305) le ciel devint noir, et la pluie tomba en abondance. Durant dix jours, nous fûmes sans voir le soleil; puis nous entrâmes dans une mer inconnue. Les marins eurent peur et voulurent retourner en Chine, mais ils ne le purent point. Nous passâmes ainsi quarante-deux jours, sans savoir dans quelle mer nous étions.