Vide supra p. 37 et note 2, et Ibn Khordàdzbeh, p

6. Sur l'écrevisse qui se change en pierre et qu'on utilise ensuite comme collyre, vide infra apudlhn al-Baytàr, n° 1172.

7. Vide supra, p. 28, apud Ibn Khordàdzbeh qui situe ce volcan à Djàba.

42 TEXTES RELATIFS A l'exTRÊME-ORTENT

une source d'eau froide et douce; il y a une autre source d'eau cliaude et douce.

P. 24. Les habitants de l'Inde et de la Chine s'accordent à dire que les rois du monde qui sont hors de ligne sont au nombre de quatre. . Le quatrième est le Ballahrâ, prince des hommes qui ont l'oreille percée. Le Ballahrfi est le plus noble des princes de l'Inde; les Indiens reconnaissent sa supériorité (p. 25). Chaque prince dans l'Inde, est maître dans ses États ; mais tous rendent hommage à la prééminence du Ballahrâ. Quand le Ballahrâ envoie des députés aux autres princes, ceux-ci, pour lui faire honneur, prodiguent les égards aux députés. II paye une solde à ses troupes, comme cela se pratique chez les Arabes ; il a des chevaux et des éléphants en abondance, ainsi que beaucoup d'argent. La monnaie qui circule dans ses États consiste en dirham qu'on nomme tàtiriyya^. Chacune de ces pièces équivaut à un dirham et demi, monnaie du souverain La date qu'elle porte part de l'année où la dynastie est montée sur le trône ; ce n'est pas, comme chez les Arabes, l'année de l'hégire du Prophète — sur lui soit la paix ! — l'ère des Indiens a pour commencement le règne des rois, et leurs rois vivent longtemps ; souvent leurs rois régnent pendant cinquante ans. Les habitants des États du Ballahrâ prétendent que, si leurs rois régnent et vivent longtemps, c'est (p. 26) uniquement à cause de l'attachement qu'ils portent aux Arabes. En effet, il n'existe pas, parmi les souverains, un prince qui aime plus les Arabes que le Ballahrâ et ses sujets suivent son exemple ".

Ballahrâ est le titre que prennent tous les rois de cette dynastie. II revient à celui de Kisrâ [Cosroès chez les Persans, de César chez les Romains], et ce n'est pas un nom propre. L'empire du Ballahrâ commence à la côte de la mer, là oia est le pays de Konkan ^ sur la langue de terre qui se prolonge jusqu'en Chine. Le Ballahrâ a autour de lui plusieurs princes, avec lesquels il est en guerre, mais qu'il surpasse de beaucoup. Parmi eux, est le prince nommé roi Gudjra'. Ce prince entretient des troupes nombreuses, et aucun