Des pièces d'or et d'argent

FERRAND. — l. 30

458 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT

baiser le pied de son père, puis il monta sur l'estrade vers la mariée. Celle-ci se leva, lui baisa la main ; il s'assit à son côté, et les dames d'honneur éventaient [la princesse]. On apporta la noix d'arec et le bétel; l'époux les prenant dans sa main, en mit dans la bouche de sa femme, qui en prit à son tour, et en mit dans la bouche de son mari. Alors ce dernier plaça dans sa bouche une feuille de bétel, et la mit ensuite dans la bouche de son épouse et réciproquement' (p. 309). Tout cela se faisait en présence du public. On recouvrit la mariée d'un voile; l'on transporta la tribune dans l'intérieur du château, les mariés se trouvant [dans la tribune] ; les assistants mangèrent, puis s'en allèrent. Le lendemain, le sultan convoqua le public, il nomma son fils son successeur au trône, et on lui prêta serment d'obéissance. Le futur souverain distribua, ce jour-là, de nombreux cadeaux en vêtements et en or.

Je passai deux mois dans cette île, puis m'embarquai sur une jonque. Le sultan me donna beaucoup d'aloès, de camphre, de girofle, de bois de sandal, et il me congédia. Je partis, et quarante jours après, j'arrivai à KQlam^

1. « Cette coutume, dit Dulaurier {loc. cit., p. 85 note 38), qui est une marque du dernier degré d'intimité entre un homme et une femme, a existé de tout temps chez les Malais et elle est rappelée fréquemment dans leurs romans. On lit dans l'histoire de Sri Rama (fragment cité par Marsden dans son Malayan dictionary, au mol <*^a-co) : « Ton amant te supplie de partager avec lui le bétel, afin d'apaiser l'ardeur qui l'enflamme; la princesse, en souriant, lui présenta sa bouchée de bétel, et Deva Indra la prit, en même temps que leurs lèvres se rencontrèrent, puis il baisa ses joues ». Dans le roman intitulé ISâya Kusûma (fol. 149 v et 150 r°) : « 11 s'assit et appuya sa femme sur ses genoux; et, prenant une bouchée de bétel, il la lui tendit, tandis que leurs lèvres se rencontrèrent »