ç^^ Kawlam, sic, généralement appelé Kûiam

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 459

IBN KHALDUN (vers 1573).

Ibn Khaldûn naquit à Tunis le 27 mai 1332 et mourut au Caire le 20 mars 1406. « C'est, dit M. Cl. Huart, l'un des plus grands historiens de la littérature arabe, parce qu'il a formulé, dans ses célèbres Prolégomènes, tout une philosophie de l'histoire musulmane, telle que pourrait la concevoir un magistrat et un homme d'État de la fin du xiV' siècle. Il y pose également de bons principes de la manière d'écrire l'histoire; il est dommage, comme Fa fait remarquer Wûstenfeld, qu'il ne les ait pas suivis, car ses annales sont une compilation parfois trop concise pour être bien comprise, et où les sources ne sont pas toujours exactement indiquées. Son style n'est pas classique; néanmoins on le donne comme modèle, à cause de la façon claire dont il a traité la philosophie de l'histoire'. »

Le texte arabe des Prolégomènes de Ibn Khaldûn a été publié par Quatremère dans les Notices et Extraits de 1858, et traduit par de Slane, dans la même publication, en 1863 (l"^** partie), 1865 (2« part.) et 1868 (3« part.).

T. I, p. 91. La partie de la terre que l'eau a laissée à découvert occupe la moitié de la surface du globe. Cette partie, qui est d'une forme circulaire, est entourée de tous les côtés par l'élément humide, c'est-à-dire par un océan que l'on nomme al-muhlt, l'Environnant. On\e désigne aussi par le mot al-halàya^ , dont le second / se prononce d'une manière emphatique. On l'appelle aussi Okiyânûs', qui est un mot étranger, ainsi que le précédent. Enfin on le nomme mer Verte, ou mer Noire.

P. 94. Selon les mêmes auteurs (Ptolémée et Edrîsî), une vaste mer (l'Océan Indien) se détache de l'Océan Environnant, du côté de l'orient, à 13*^ au nord de l'équateur, et s'incline un peu vers le sud, jusqu'à ce qu'elle atteigne le premier climat. Elle y pénètre en se dirigeant vers l'occident, jusqu'à la cinquième partie de ce

1. Littérature arabe, p. 345. Cf. l'introduction de la traduction.