Le texte a <*^ Kalha pour <^ Kalah

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 483

Bahrayn est une petite ville entre T'Omân et Basra...

(P. 73) Djâdjilâ' est une ville de l'Inde, située au sommet d'une montagne dont la moitié est dans la mer et la moitié sur la terre ferme. Ses habitants ont une connaissance parfaite de l'observation des étoiles et du comput astronomique. Dans cette [ville,] pousse la cannelle et on l'en exporte dans le monde entier.

{( Ibn lyâs, dit De Goeje, a publié l'extrait suivant du livre Ikhtlrâk al-afâk : « Cette île est (ces îles sont) appelées Wâkwâk, parce « qu'il y a là une île isolée où l'on trouve un arbre qui porte un a fruit ressemblant à la tête d'une femme pendue par les cheveux, « Quand un de ces fruits est mûr, il pousse avec force le cri : « wâk wtlk, loué soit Allah le Créateur ! ; puis il tombe et se sèche « immédiatement. Les indigènes s'en emparent aussitôt car il a « des propriétés très utiles ^ »