In Merveilles de l'Inde, p

SÏDÎ 'AU CELEBI(i554).

(( On était alors, dit Reinaud, en l'année 1553 de l'ère chrétienne. La flotte ottomane [envoyée par l'empereur Soliman pour donner la chasse aux Portugais,] se trouva exposée à d'horribles tempêtes, et fut jetée par les vents sur les côtes de l'Inde; une partie de l'équipage seulement atteignit la terre, notamment l'amiral qui se nommait Sïdi 'Alî Celebï. Sîdî 'Alî, avant d'avoir reçu ce commandement, était surtout connu comme poète et littérateur. Mais il était doué d'un caractère énergique et il cherchait l'instruction partout où elle se trouvait. Débarqué dans la presqu'île de l'Inde, il parcourut les villes principales, se mettant en rapport avec les hommes instruits, et recueillant tous les livres arabes, persans etturks qui traitaient de l'art de la navigation. Il revint ensuite à Constantinople, à travers le nord de l'Inde, le Badakhsân, la Transoxiane, le Khawarizm et la Perse.

« Sîdî 'Alî a rédigé en turk une relation de l'expédition dont il avait eu le commandement, et cette relation qui porte le titre de Mirât al-mumâtik. Miroir des royaumes, a été traduite en allemand et en français*. Mais de plus, il rédigea, également en turk, un traité de la navigation des mers orientales, ouvrage de la plus haute importance. Il se trouvait alors à Ahmadâbâd, dans le Guzerate : c'était en l'année 962 = 1554. Le traité intitulé Muhlt, l'Océan, n'existe pas à Paris; mais le célèbre M. de Hammer, qui en possède un exemplaire, en a publié des fragments, en anglais, dans le Journal of the Asiatic Society of Bengal'~ . J'en ai trouvé d'autres fragments textuels dans le grand traité géographique de Hadjï Khalfa, intitulé /)/'^^(2;^-r^^^ma^ L'auteur fait usage des relations publiées dès cette époque par des Européens ; de plus, et c'est

1. La traduction française a été publiée dans le Journal Asiatique, t. IX, 1826. A. Vambéry en a récemment publié une traduction anglaise sous le titre de : The iravels and adventures of the Turkish admirai Sidi Ali Reïs in India, Afghanistan, Central Asia and Persia, during the years 1553-1566. Londres, 1899, in-8.

2. T. III, 1834; t. V, 1836; t. VI, 1837; t. VII et VIII, 1838.