Journ. Asiat. Soc. of Bengal, 1834, t. III, p

i- LT^^^'^.j litt. vent opposé, c'est-à-dire, le vent d'ouest opposé au vent d'est. 5. <— -.^.>\ ^j, U^. « On le nommait aussi, dit Reinaud {loc. cit., p. cdxxxv), J>C^ ^.) vent de face ».

486 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT

P« subdivision de la l"^^ sorte appelée rds ar-rih (tête du vent) ou mawsim ZltûnV. ^.. P. 550 Les moussons sous lèvent, c'est-àdire des parties de l'Inde situées sous le vent% sont les suivantes :

La mousson du Guzerate pour aller à Malaka *, Sumutura, Tanassari% au Bengale et tous les pays situés sous lèvent, commence vers le 16 mars ' et dure Jusqu'au 24 avril. La mousson est à son maximum vers le 15 avril.

La mousson du Konkona ' pour aller à Malaka, Somotora, Tanassari, Martaban et Fâygû* et tous les pays situés sous le vent, commence le 16 mars et dure jusqii'au 4 mai. La période où elle est la plus forte est du 4 au 14 avril.

La mousson du Malabar pour aller à Malaka, Somotora, Tanassari, Martaban, au Bengale et dans tous les ports situés sous le vent, commence vers le 14 avril.

1. ^y^x f,M>^^. La traduction porte : mousson des olives, ce qui est un contre sens, ^y^^.J n'est pas ici un adjectif dérivé de C3^.) zaylûn, olive, mais l'ethnique de o^^J 2*'wn (vide supra p. 455 n. 6), forme arabisée du nom ancien de la ville du Fou-kien, Tseu-t'ong', appelée actuellement Ts'iuan-tcheou. « La mousson de l'ouest, dit Reinaud (op. laud, p. cdxxxv), était partagée en deux périodes : la première qui commençait au 16 mars et qu'on surnommait la tète du vent, était appelée mawsin Zaytûnî [lire Zïiûnî\ ou mousson de Zaytiin [lire ZUûn] ; sans doute c'est celle qu'on adoptait pour les voyages en Chine, qui, par leur longueur, exigeaient le cours de !a mousson entière. »