Pour ce passage, cf. Al-Umda in ms. 2559 folio 38 recto

3. « L'auteur du Muhït, dit Reinaud [op. laud., p. cdxxxv), divise les îles et les presqu'îles des mers orientales en deux classes : les îles sous le vent et les îles au-dessus du vent. Les îles sous le vent sont Malaka, Sumatra, Tenasserira, le Bengale, etc. Les îles au-dessus du vent comprenaient les pays situés au delà du détroit de Malaka. La même division a été rapportée par Barros, dans son Asia Portugueza (1777, décade II, liv. VI, chap. i, p. 4). Les écrivains malais présentent un système opposé. Suivant eux, les pays au-dessous du vent sont le royaume de Siam, le Cambodge, la Chine et les îles voisines; Tenasserim, le Bengale, etc., composent les pays placés au-dessus du vent (cf. Journ. Asiat., juillet 1839, p. 71) ». Sur les pays au vent et sous le vent, vide infra la note au commencement des autres extraits du Muhlf.

4. Un certain nombre de noms n'ont été donnés qu'en transcription par le traducteur.