i^y^y.^ iJ^^..>M

TEXTES RELATIFS A l'exTRÊME-ORIENT 401

avoir laissé [cette île] derrière vous, vous gouvernez nord-nordouest par 12 brasses d'eau et là, vous arrivez à un grand estuaire appelé Bâkâl* et ensuite à cinq caps qui sont pris pour des îles par ceux qui ne les connaissent pas. On arrive ensuite à un ghubb, c'est-à-dire à un golfe, plein de hauts fonds, d'écueils et de brisants. Cet endroit s'appelle Kiikar Dïwà^; on arrive ensuite à l'île Zangiliyâ^ qui est en face de vous (p. 467); votre route est au nordnord-ouest. Lorsque vous approchez de cette île, restez du côté de la mer, parce que son cap méridional est rikk, c'est-à-dire un haut fond et la couleur de l'eau devient blanche; en attendant, du côté de la mer, [l'eau] paraît verte. Maintenez-vous dans cette direction, et vous trouverez progressivement de meilleurs sondages jusqu'à ce que vous arriviez à 17 et 18 brasses. En arrivant à cet endroit, vous trouvez encore l'eau blanchâtre; ces hauts fonds sont sur la côte méridionale de l'attol Gûriyan qui est un endroit désert. Là, la mer est bruyante. Ne prenez ni trop près ni trop loin de l'île de Zangiliyâ, mais gouvernez entre les deux. Si la sonde indique 18 brasses ou près de 18 brasses, vous avez dépassé Zangiliyâ. Faites route ensuite dans la direction du pôle nord et continuez à sonder jusqu'à ce que vous trouviez 7 brasses. De là, gouvernez dans la direction du pôle nord et de l'endroit du lever de (3 et Y de la Petite Ourse, jusqu'à ce que votre sonde indique six brasses, mais pas moins. Vous arrivez ainsi au cap de l'estuaire où est situé Sâtïgâm. Là, vous stoppez jusqu'à la marée avec laquelle vous entrez dans le port.

Au Bengale, on trouve en abondance l'ivoire etl'ébène. Les plus beaux turbans de mousseline, les meilleurs djûtdr'* et les étoffes indiennes les plus précieuses en proviennent. Les ceintures de mousseline les plus belles sont appelées mahual" et les plus précieuses d'entre elles, malmal-sciln ^ [ce dernier nom a été par confusion, oblitéré en marmar-sâhV]. Il y a également des vaches

2- l^.^^y^, l'île Kukar. Tomaschek {Die topographischen Cap'del, carte XX) a Kôki>r.