à^J^jS

6. Le mot que j'ai rendu par degré est, dans le texte, ç-^^^\ isba' litt. doigt. « En ce qui concerne la latitude des lieux, dit Maury dans une note utilisée par Reinaud {Géographie d'AbouIfé'ia, t. I, introduction générale à la géographie des orientaux, p. cdxli), les navigateurs mesuraient la distance du pôle, ou du moins des étoiles qui l'avoisinent, à l'horizon. L'arc qui servait à mesurer cette hauteur portait le nom de ^y tarfa ou isha\ c'est-à-dire doigt. Le mot isba' répondait à notre mot degré. L'isba était, à proprement parler, une division du cercle, et si ce nom s'appliquait à l'arc qui mesure l'élévation du pôle au-dessas de l'horizon, c'était dans le même sens que les expressions degré de latitude, degré de longitude signifient non un degré, mais simplement la distance à réquateur ou au méridien. L'isba' se subdivisait en 8 zâm. Ces zâm étaient donc des minutes octavates du degré usité chez les navigateurs ».

7. Le texte a (^U-*o gila^ le lever des Poissons, que M. Bittner a interprété par gegen ONO. Simâk, les Poissons, = a de la Vierge. D'après les Tables astronomiques du saykh Husayn Zayd, sa position dans les signes du Zodiaque est du 20« degré de la Balance au 2» degré du Scorpion. Cf. Les mansions lunaires des Arabes de Muhammad al-Mukrï, texte arabe eftrad. par A. de C. Motylinski, Alger, 1899, in-8, p. 86. Les indications suivantes de même nature sont également empruntées à ce travail qui sera indiqué par abréviation sous le nom de Mansions.

^- f%^ (JM avec ^^ en fonction de gutturale sonore, ou BâIïlSôgâm. 9. Le texte a ^jA^ giJaxi, le lever de Nas. Na's, la Civière =Py?ii formant le trapèze de la Petite Ourse {Mansions, p. 91).

de Bail Nûgam à [l'île de^ Sullam', à l'est-l/4-nord^ de [l'île de] Sullam à Anbalâ (p. 60) Kûrl', où l'étoile polaire est à 3* degrés de hauteur, au nord-est-l/'^-nord; de Anbalâ IvQrï à Mutubali ', oià l'étoile polaire est à 6 degrés de hauteur, au nord^ — on doit connaître cette circonstance que l'étoile polaire se meut avec le mouvement des apogées — ; de Mutiball à Godawârï^ d'après les uns, au nord-est-l/4-est^ — c'est la route exacte — , d'après les autres au nord-est; de Godawârï à Fisâs'-', au nordest*" ; de Fisâs à Fawfalam", au nord ; de Fawfalam à Kanfâr '*, à l'est-nord-est; de Kanfâr jusqu'aux deux îles Sun-dïb'^ et Fâradïb'* situées à l'embouchure de l'estuaire [de la rivière] de Sâtïgâm'% à l'est-nord-est, d'après les uns — c'est l'opinion de la plupart des Cola, Arabes et Indiens — , à rest-l./4-nord", d'après d'autres. C'est également ce que prétendent quelques pilotes Cola, ce qui s'accorde avec les déclarations des anciens.

2. Le texte a ^y çXk^, le lever des Pléiades, 6 étoiles du Bélier (ilansions,