js Farâsù; ms. 2559 \^^j-i

S06 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT

appelée Far-Farûsï' ou île de Giz', à l'endroit où l'étoile polaire est à 6 1/2 degrés de hauteur. En ce qui concerne la route maritime vers Fâl-x^ndamân' et les îles Nûgabârî' méridionales — celles-ci situées au-dessous de celles-là — , on va d'abord de la partie du cap septentrional de la grande Andaman où l'étoile polaire estas 1/2 degrés de hauteur, d'après les uns, au sud", et ensuite jusqu'à l'endroit où l'étoile polaire est à 5 degrés de hauteur, et de là jusqu'à Gâmis-fula au sud-sud-est*^, ou, d'après d'autres, au sud jusqu'à l'endroit où l'étoile polaire est à 4 degrés de hauteur — l'étoile polaire tourne, avec le mouvement des apogées, autour du pôle du zodiaque, comme on l'a noté déjà — et des endroits précités jusqu'à Gâmis-fula, au sud-sud-est\ Certains ont dit encore que cette route va tout à fait au sud-sud-est^ En effet, la plupart des Arabes et des gens de Hormuz la suivent; mais d'après l'opinion de l'auteur, la première est meilleure ^

Routes maritimes des îles de la mer du Siam

to

La route maritime des îles appelées Tâkwâ" de la côte du Siam, de l'endroit où l'étoile polaire est à 5 degrés de hauteur jusqu'à celui où elle est à 2 degrés de hauteur, et autres particularités [concernant les navigateurs] est la suivante : Qu'on sache que la première île, appelée Falî'^ est une île importante, au cap septentrional de laquelle l'étoile polaire est à 5 degrés de hauteur, et au cap méridional de laquelle elle est à 4 3/4 degrés. Plus loin dans le sud, se trouve, dans cette série d'îles, une île appelée Falî-karà '% au