Ji

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 50?

cap septentrional de laquelle l'étoile polaire est à 4 1 /2 degrés de hauteur. En face, à l'est, se trouve une île appelée Lawâmand* et l'estuaire [de la rivière] deMaragP;(p. 70) à son extrémité méridionale se trouve une île, près de la précédente, appelée Awzârmanda' — ainsi appelée parce qu'elle est semblable à une voile* — ; là, l'étoile polaire est à 4 1/4 degrés de hauteur. Sur la même ligne, viennent ensuite quatre grandes îles appelées Buttam Bâskalâ^, à l'endroit où l'étoile polaire est à 4 degrés de hauteur; toujours sur la même ligne, se trouve une île appelée Sayân% à l'endroit où l'étoile polaire esta 3 3/4 degrés de hauteur. Vient ensuite une île appelée Lambr, située à l'endroit où l'étoile polaire est à 3 degrés de hauteur. Vient encore une île, et une île importante, appelée Tanakôlam^ dont le cap septentrional est à l'endroit où l'étoile polaire est à 3 3/4 degrés de hauteur, et le cap méridional à l'endroit où l'étoile polaire est à 3 degrés de hauteur. Il y a encore une île appelée Fulo Lantâ^ qui est habitée, dont les habitants sont établis à demeure'", où se trouvent différentes [espèces] de fruits, [et qui est située à l'endroit où] l'étoile polaire est à 2 3/4 degrés de hauteur. Il y a encore une île appelée Fulo Kalârï", là où l'étoile polaire est à 2 1/2 degrés de hauteur; en face, au nord-ouest, se trouve une île appelée Fulo Sanbïlan, sur la côte du Siam. Après Fulo Kalarï, vient une petite île appelée Fulo Aym'^ à l'endroit où l'étoile polaire est à 2 1/4 degrés de hauteur. Qu'on sache aussi qu'il y a une île appelée Udjon Sâlan'^ une importante et longue île, à l'est de celles-là, dont le cap septentrional est à l'endroit où l'étoile polaire est à 2 3/4 degrés de hauteur; le cap est, en effet,