Udjoù Salan

en face de Fulo Lantfi, à environ 2 zâm de distance; au cap méridional [de cette île], l'étoile polaire est à 2 degrés de hauteur et ce cap méridional est, en effet, en face de Fulo Sanbïlan, à 4 zâm de distance. De la fin de Udjoù Sâlan, on va au sud-est'; sur la route, se trouve une île appelée Fulo Fang-, située là où l'étoile polaire est à 1 1/2 degré de hauteur. En dehors de celle-ci, il y a encore une dernière île appelée Butang% là où l'étoile polaire est à 1 degré de hauteur. Les routes maritimes aux îles précitées passent à gauche de Kïisik Martabân* jusqu'à l'île Fall au sud % [puis continuent] de Falî jusqu'à la fin de Udjoù Sâlan au sud-sudest"; de la fin de cette dernière île jusqu'à l'île Butang, où l'étoile polaire est à 1 1/2 degré de hauteur, au sud-est^ ; de Butang jusqu'à Fulo Pâsalâr, au sud-sud-est \ Qu'on sache qu'il est établi que de Falî on ne voit pas le bord de la terre ferme ; on ne le voit pour la première fois que lorsqu'on a Fulo Butang derrière soi. On rapporte qu'il est établi que du côté des îles Bâskalâ', qui fait face à la [haute] mer, se trouve une série d'îles qui se suivent, dans la direction du sud, jusqu'à l'endroit où l'étoile polaire est à près de 3 degrés de hauteur. Entre ces îles et les îles Buttam-Bâskalâ, la mer a près de 60 à 70 brasses de profondeur. On a déjà indiqué que le mouvement de l'étoile polaire est [identique] à celui des étoiles fixes. En considération de cela, la hauteur de l'étoile polaire doit être précisée.

Routes maritimes de l'île de Sumutra.

Les routes maritimes de l'île de Sumutra'" sont les suivantes. Qu'on sache d'abord que là il y a du zabdd, c'est-à-dire du musc pour g hdli//a^^, en quantité innombrable. L'île commence, au nord,