bL^L>, var. Bâskalàr

10. n^a^^. Voir les cartes XXV et suiv., op. laud. Cf. ms. 2559 folio 27 verso 1. 6 qui a la leçon ^J^s^^ Sumufrâ.

il. c^Ji^ "^^ C5'^. ■^^3- Sur le parfum appelé ghaliya, vide supra p. 286.

avec [la montagne] appelée montagne de Lâmiirï', là où la Petite Ourse est à 7 7/8 degrés, d'après d'autres, à 7 3/4 degrés de hauteur; et elle finit, au sud, avec le [pays ou le cap] appelé Nïkû Tarmid^ En ce qui concerne la hauteur [de la Petite Ourse] en cet endroit, on n'était pas d'accord. Il y a trois opinions : la Petite Ourse y serait, d'après les Indiens, à 4 degrés de hauteur; d'après les Arabes, pas tout à fait à 4 degrés, et d'après quelques autres, à 3 i/2 degrés^ Certains ont été jusqu'à dire qu'au sud de l'île de Sumutra, [la hauteur de l'étoile polaire] n'est que de 3 degrés. A mon avis, tout cela est exact, car, comme on l'a indiqué déjà, les étoiles fixes se déplacent avec le huitième ciel. Cela se démontre ainsi : pour la détermination des hauteurs en degrés [de la Petite Ourse] à cet endroit là, les Indiens trouvèrent que la Petite Ourse était à 4 degrés de hauteur à notre époque; alors que, avant eux, les Arabes avaient trouvé 3 3/4 degrés de hauteur et que quelquesuns disaient qu'elle était seulement à 3 1/2 degrés et que d'autres encore trouvèrent seulement 3 degrés pour l'extrémité de l'île. Mais il est certain que la fixation des hauteurs est toujours discutable; il est donc évident que le mouvement de la Petite Ourse est identique à celui du huitième ciel. On devait donc, au moyen de l'astrolabe et du Quart de cercle répondant'^ fixer et noter la latitude géographique de chaque point et, en tenant compte de la latitude géographique, établir une carte qui met à leur véritable place toutes les hauteurs, îles et régions du monde, et s'orienter d'après cette [carte].

Qu'on sache qu'à l'ouest, du côté extérieur [— occidental] de l'île de Sumutra, se trouvent une quantité d'îles appelées Mïkâmârïis^; elles sont habitées par des anthropophages. La Petite Ourse est là à 7 1/2 degrés de hauteur. Viennent ensuite deux îles qui sont d'importantes montagnes, appelées Andar-Sâbûr^ qui sont à 8 zâm de distance du côté extérieur de Sumutra. Vient ensuite, au sud, une île appelée Mantâw^, où la Petite Ourse est à 7 1/4 de-