j^\uj jj

7. Le texte a la leçon fautive ^^L^-X* Matahûiî pour ^^^Iki-*.

510 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT

grés de hauteur. 11 3' a encore plus loin clans le sud, beaucoup d'îles appelées Mlkâmârûs, où la Petite Ourse est à 7 degrés de hauteur. Là où la Petite Ourse est à 6 1 /2 degrés de hauteur, se trouvent encore deux îles, montagnes importantes, au nord desquelles sontdepetites îles; à l'est, la mer est peu profonde et il y a des bancs [de rochers] qui émergent de l'eau; on appelle [ces deux îles] Fulo BânTk*. Les Indiens les appellent Talâglh' parce qu'elles ressemblent aux Talâgïh du Guzerate (p. 72). A cet endroit, on doit faire grande attention. Quand on vient de Gâmis-fula, on ne peut se sauver que sur la côte, c'est-à-dire sur le côté extérieur de l'île de Sumutra, lorsqu'on arrive dans le port de Faneur'. Sur le côté intérieur [=côte orientale] de Sumutra, [la mer] est partout très peu profonde, particulièrement autour du port de 'ArQh*. La route maritime sur la côte extérieure [=: occidentale] de l'île de Sumutra, de Gâmis-fola à Mâkfifâng' est d'après les uns au sud-est"^; d'après les autres, au sud-sud-est — à l'avis de l'auteur, elle est vraiment au sud-sud-est ^ — ; de Mâkiifâng, une montagne dans la partie occidentale du côté extérieur [= occidental] de Sumulra, où rétoile polaire est à 7 1/2 degrés de hauteur ou 7 1/4 degrés, comme l'ont dit quelques-uns, jusqu'à Faneur, [la route] est au sud-est, d'après les uns, au sud-est-1/4 sud ^ d'après d'autres — la première route est la vraie" — ; de Faneur jusqu'à l'extrémité de Sumutra, [la route est], d'après une assertion, à l'est-sud-est'"; d'après une autre, au sud-est-l/4-est" et d'après une troisième, au sud-est. Les première et seconde indications sont fournies par les Cola ; la troisième par les Arabes, les gens de Hormuz et les Indiens. La route maritime sur le côté intérieur [= oriental] de Sumutra, de Gâmis fula à Lâmurï est au sud-est; de Lâmurî au port de Sumutra, d'après les uns, à rest-l/4-sud " ; d'après les